1
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกัน
โดยจูเลียโน ดา เอมโปลี</i>

2
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>แม้ว่าจะได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์
มันยังคงเป็นงานศิลปะ</i>

3
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>ตัวละครตลอดจนคำพูดของพวกเขา
และความคิดเห็นเป็นสิ่งสมมติ</i>

4
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>ตั้งแต่วาดิม บารานอฟ
ไม่ได้เป็นที่ปรึกษาอีกต่อไป...</i>

5
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>...โดย วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช ปูติน
ซาร์...</i>

6
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...ตำนานในบัญชีของเขา
ห่างไกลจากการตาย มีทวีคูณ</i>

7
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>ผู้ชายส่วนใหญ่ที่มีอำนาจ
ดึงออร่าออกจากตำแหน่ง</i>

8
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>เมื่อพวกเขาสูญเสียมันไป
มันเหมือนกับว่าปลั๊กกำลังถูกดึงออก</i>

9
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>บารานอฟมาจากเผ่าพันธุ์อื่น</i>

10
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>ตามคำกล่าวของบางคน เขาได้ถอนตัวออกไป
ในอารามบนภูเขาโทส</i>

11
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>คนอื่นๆ สาบานว่าเห็นเขาในอิบิซา...</i>

12
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...รายล้อมไปด้วยโมเดลโคเคน</i>

13
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>ยังมีคนอื่นๆ ที่สนับสนุน
เมื่อเห็นเขาที่ด้านหน้า Donbass</i>

14
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>Vadim Baranov ก้าวไปข้างหน้าในชีวิต
ในพายุหมุนแห่งปริศนา</i>

15
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>ความแน่นอนเท่านั้น
คืออิทธิพลของเขาที่มีต่อซาร์</i>

16
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>ในรอบสิบห้าปีที่เขารับราชการ...</i>

17
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...เขามีส่วนสนับสนุนอย่างเด็ดขาด
เพื่อขยายอำนาจของมัน</i>

18
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>พวกเขาเรียกเขาว่านักเวทย์แห่งเครมลิน...</i>

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...รัสปูตินใหม่</i>

20
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>เขามาถึงห้องทำงานของประธานาธิบดี
กลางดึก...</i>

21
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...เพื่อจัดการเรื่องเร่งด่วน</i>

22
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>บางทีซาร์เอง
เขาเรียกเขาไปที่สายตรง</i>

23
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>บางครั้งก็เข้าร่วมกับพวกเขา
รัฐมนตรีคนสำคัญ...</i>

24
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...หรือเจ้านาย
ของรัฐวิสาหกิจขนาดใหญ่</i>

25
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>แต่พยานเหล่านี้ไม่ให้ความกระจ่าง...</i>

26
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...กิจกรรมกลางคืนของซาร์
และที่ปรึกษาของเขา</i>

27
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>เมื่อฉันกลับไปมอสโคว์
ไม่กี่ปีหลังจากการหายตัวไปของเขา...</i>

28
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...ความทรงจำของบารานอฟ
โฉบเฉี่ยวเหมือนเงา</i>

29
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>สื่อยังคงยืนยันในการให้เหตุผล...</i>

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...การวัด
ที่คลุมเครือที่สุดในเครมลิน</i>

31
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>สำหรับฉัน...</i>

32
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...เรียงความล่าสุดของฉันใน </i>การต่างประเทศ
<i>ได้สร้างความปั่นป่วน</i>

33
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>มีชื่อว่า: “วาดิม บารานอฟ”
และการประดิษฐ์ประชาธิปไตยปลอม"</i>

34
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
หากจำเป็นให้กด 9

35
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
ขอให้มีวันดีๆนะคุณโรว์แลนด์
-ถึงคุณด้วย

36
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>ฉันอยู่ในช่วงพักงานจากมหาวิทยาลัยเยล...</i>

37
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...เพื่อเขียนชีวประวัติเล่มแรก
โดย เยฟเกนี ซัมยาติน...</i>

38
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...นักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่...</i>

39
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...และศัตรูในยุคแรก
ของระบอบคอมมิวนิสต์ของสตาลิน</i>

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>ฉันกำลังเดิน
ท่ามกลางความสดใสของฤดูหนาว...</i>

41
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...พลิกดูหนังสือเก่าๆ</i>

42
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>Zamiatin กลายมาเป็นความหลงใหลของฉัน</i>

43
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>เขาเป็นคนมีวิสัยทัศน์</i>

44
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับสตาลินเท่านั้น
แต่เป็นของเผด็จการทั้งหมดที่จะมา</i>

45
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>ผู้มีอำนาจในหุบเขาซิลิคอน
ให้กับพรรคเดี่ยวของจีน</i>

46
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>จากมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก ถึงสี จิ้นผิง</i>

47
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>นวนิยายดิสโทเปียของเขา </i>เรา...

48
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...เป็นแรงบันดาลใจให้กับ George Orwell สำหรับ <i>1984</i>

49
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>เราอ่านว่า ซัมยาติน
ในมหาวิทยาลัยของอเมริกา</i>

50
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>Zamiatin คือผู้ทำนายแห่งยุคสมัยของเรา</i>

51
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>คุณอยู่ที่มอสโกเป็นเวลานานหรือไม่?</i>

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู</i>

53
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>ออกจากเมือง...</i>

54
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>...ป่าอันมืดมิดอันไม่มีที่สิ้นสุด
ทอดยาวไปจนถึงไซบีเรีย</i>

55
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>ความอยากรู้อยากเห็นของฉันผสมกับความวิตกกังวล</i>

56
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>ในรัสเซีย สิ่งต่างๆ
โดยทั่วไปจะไปได้ค่อนข้างดี</i>

57
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>แต่เมื่อพวกเขาผิดพลาด
พวกเขาผิดพลาดมาก</i>

58
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
สวัสดี.

59
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
โปรดตามฉันมา คุณโรว์แลนด์

60
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?

61
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
ฉันจะนำชามาให้คุณ

62
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
คุณสะสมหนังสือเก่าหรือไม่?

63
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
ฉันไม่รวบรวมพวกเขาฉันอ่านมัน

64
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

65
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
คุณอ่าน Zamyatin ไหม?

66
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
ที่คุณจะประทับใจ

67
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

68
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
จดหมายจาก Zamyatin ถึงสตาลิน

69
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
เขาขออนุญาต
เพื่อออกจากสหภาพโซเวียต

70
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
“เรียนคุณ Iosif Vissarionovich

71
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
“เช่นเดียวกับคริสเตียน
ประดิษฐ์ปีศาจ...

72
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
“...เพื่อเป็นตัวเป็นตน
ความชั่วร้ายทุกรูปแบบ...

73
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
“...คำวิจารณ์ทำให้ฉัน
ปีศาจแห่งวรรณกรรมโซเวียต”

74
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamyatin เข้าใจหลายสิ่งหลายอย่างมากเกินไป
เร็วเกินไป...

75
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...และไม่รอบคอบในการเขียนมัน

76
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
นั่งลง

77
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
คุณอ่านมันหรือยัง?
-แน่นอน.

78
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
คุณใช้เวลาในการอธิบายมัน

79
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
ฉันภูมิใจ.

80
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
อย่าเพิ่งถูกพาไป

81
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
แต่ต่างจากคนอื่นๆ
คุณเข้าใจอะไรบางอย่าง

82
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
ไม่มากก็น้อยแต่บางอย่าง

83
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
ขอบคุณ.

84
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
คุณคิดว่าตัวเองเป็นศิลปินหรือไม่?

85
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
สมมติว่าฉันมีบทบาทสนับสนุน
ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว

86
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
คุณไม่พลาดอะดรีนาลีนเหรอ?

87
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
ไม่มีความสุขใดยิ่งใหญ่ไปกว่า
กว่าจะตื่นเช้า...

88
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...ไปดื่มกาแฟ...

89
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...และพาลูกสาวไปโรงเรียน

90
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
คนอื่นเอายังไงบ้าง?

91
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
การจากไปของฉัน? แย่แน่นอน

92
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
ที่ศาล ทุกอย่างได้รับการอภัย:
โจร, ฆาตกร, คนทรยศ

93
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
แต่ไม่ใช่ผู้ละทิ้ง

94
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
“คุณไม่ต้องการอะไร
เราพร้อมที่จะฆ่าแล้วหรือยัง?”

95
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
แล้วซาร์ล่ะ?

96
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
ซาร์เป็นอย่างอื่น

97
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
พ่อของฉันกลัว
ของห้องสมุดแห่งนี้

98
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
มันเป็นของคุณปู่ของฉัน

99
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
คัสติน, กราเซียน, มาคิอาเวลลี...

100
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...ผู้ขี้สงสัย ผู้ไม่แยแส

101
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
ไม่ใช่ doxa ของโซเวียตจริงๆ

102
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
แต่สำหรับเครดิตของเขา
เขาไม่เคยพยายามที่จะกีดกันฉันจากมัน

103
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
พ่อของคุณ?

104
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
เขาลงเอยด้วยตำแหน่งผู้อำนวยการของ Academy
สังคมศาสตร์ของพรรค

105
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
เป้าหมายเดียวของมันคือการหลีกเลี่ยง
จะต้องตื่นขึ้นในตอนเช้า...

106
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
... โดย KBG กำลังเคาะประตูบ้านของเขา

107
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
ที่โพสต์ของเขา
นั่นไม่ควรทำให้เขากังวล

108
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
ไม่มีใครปลอดภัย
ในสหภาพโซเวียต

109
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
ไม่มีใครอยู่ในรัสเซียแล้ว

110
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
ไม่ใช่ฉัน.

111
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
ไม่แม้แต่คุณ

112
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>ในวัยเด็กของฉัน...</i>

113
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...สิทธิพิเศษที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด
คือ</i>Kremlyovka...

114
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...ตะกร้าใส่อาหาร
สงวนไว้สำหรับ apparatchiks</i>

115
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
วันนี้เราจะกินอะไร?

116
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>ปิโรจกิ </i>กับปลาแซลมอน...

117
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...เนื้อแกะสับ

118
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>โดยพื้นฐานแล้วปัญหาของฉัน
คือการมีวัยเด็กที่มีความสุข</i>

119
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>ในรัสเซีย นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ</i>

120
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
ชนชั้นสูงชาวรัสเซียทุกคน
ประสบความทุกข์ยากของสหภาพโซเวียต...

121
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...ก่อนจะเข้าวิลล่า
ของเฟรนช์ริเวียร่า

122
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
เธอยังไม่กลับมาจากมัน

123
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>แม้แต่ซาร์:</i>

124
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>"ฉัน เด็กที่เติบโตมาใน</i>
คอมมูนาลคา...

125
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...ที่ด้านล่างของลานสกปรก
จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก...</i>

126
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."ฉันได้รับแล้วที่พระราชวังบักกิงแฮม!"</i>

127
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
-ไม่มาก.

128
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
ในบ้านของคุณ เงินเป็นสิ่งสำคัญ

129
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
ในรัสเซียอะไรสำคัญ
มันอยู่ใกล้กับพลัง

130
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
ระบบโซเวียตมีพื้นฐานมาจาก
เกี่ยวกับสิทธิพิเศษไม่ใช่เงินสด

131
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
เมื่อวานก็ไม่มี
พรุ่งนี้ใครจะรู้?

132
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
อาจจะตบมันทันที

133
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
คุณรู้ไหมว่า <i>vertushka</i> คืออะไร?

134
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
โทรศัพท์ที่ไม่มีสาย...

135
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...เปิดโอกาสให้เหล่าเกจิพรรค
เพื่อสื่อสารโดยตรงกับคุณ

136
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
มีอันหนึ่ง
เป็นสัญญาณแห่งความสำเร็จ

137
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
ดู. นี่คือ <i>เวอร์ตุชกา</i>

138
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
สีเทาเหมือนกับทุกอย่างของโซเวียต

139
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
หากคุณพบว่ามอสโกเป็นสีเทา
ลองวอชิงตัน

140
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
ที่นั่นพวกเขาไม่ใช่สีเทา
พวกเขาตายแล้ว

141
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
ไม่ว่ายังไงฉันก็ถูกห้าม
อยู่ในสหรัฐอเมริกาและยุโรป

142
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
-เลขที่.

143
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
ในโลกของเขา
เขาสามารถดำรงอยู่ได้เป็นเวลานาน

144
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
แต่กอร์บาชอฟก็มาถึง
กับแก้วนมของเขา

145
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
นมแก้วของเขาเหรอ?

146
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
ไม่จำเป็นต้องฟังกอร์บาชอฟ
รู้ว่าเขาจะทำลายสหภาพโซเวียต

147
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
คุณเพียงแค่ต้องมองเขา

148
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>เขาขึ้นไปบนโพเดียม
และเราก็นำแก้วนมมาให้เขา</i>

149
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>จากนั้นเขาก็เพิ่มราคาวอดก้าเป็นสองเท่า...</i>

150
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...และพยายามแล้ว
เพื่อให้ทุกคนตรงจุด</i>

151
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>ในรัสเซีย!</i>

152
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>คุณรู้ไหม?</i>

153
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>ไม่น่าแปลกใจเลย
ทุกสิ่งล้วนพลิกผัน</i>

154
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>มันเป็นจุดสิ้นสุดของลัทธิคอมมิวนิสต์
และพ่อของฉัน</i>

155
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

156
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
งานของเขา สิทธิพิเศษของเขา
ชื่อเสียงของเขา

157
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
และคุณ ?
ตอนนั้นคุณทำอะไรอยู่?

158
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>พ่อของฉันอยากให้ฉันเป็นนักการทูต</i>

159
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>แต่ฉันไม่อยากเรียน
ฉันทำงานแปลกๆ</i>

160
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>ฉันกำลังขายทีวี
เครื่องเล่นเทป</i>

161
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>มันทำงานได้ดี</i>

162
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>ฉันเริ่มมีรายได้มากขึ้น
มากกว่าพ่อของฉันเสียอีกมาก</i>

163
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>ฉันเป็นเด็กโง่เขลา</i>

164
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเหมาะสมกว่า
สู่โลกใหม่</i>

165
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
รัสเซียใหม่

166
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>ในช่วงต้นทศวรรษ 1990...</i>

167
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...มอสโกเป็นเมืองแห่งพลังงานไฟฟ้า</i>

168
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>มีไม่กี่ปีสั้นๆ
เต็มไปด้วยความหวัง</i>

169
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>หนังสือต้องห้าม
ถูกปล่อยออกมาทุกสัปดาห์</i>

170
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>โซลซีนิทซิน, ปาสเตอร์นัค, บุลกาคอฟ...</i>

171
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...นิตยสารศิลปะและวรรณกรรม
ถูกขายไปเป็นล้าน</i>

172
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>ความกระหายอิสรภาพของรัสเซีย
ไม่รู้จักพอ</i>

173
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>ฉันลงทะเบียนแล้ว
ที่สถาบันศิลปะการละครแห่งมอสโก...</i>

174
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...และฉันก็นกพิราบ
ในชีวิตเสเพลของคนละคร</i>

175
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>เราอายุยี่สิบปี
และโลกใหม่เปิดกว้างให้กับเรา...</i>

176
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>...เพียงในขณะนี้
ที่ที่เรามีพลังที่จะพิชิตมัน</i>

177
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
เปิดประตู!

178
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
เปิดประตูนะเจ้าหมา...

179
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...หรือฉันจะระเบิดคุณ!

180
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>เราตื่นเต้นเกินกว่าจะนอนได้
มากกว่าสามหรือสี่ชั่วโมงต่อคืน</i>

181
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i>เราเชื่อมั่น
ถึงตาเราแล้ว...</i>

182
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...เพื่อฟื้นฟูสังคม
บนฐานใหม่</i>

183
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>เราสามารถมองเห็นชิ้นส่วนต่างๆ
จากยุโรป...</i>

184
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...คุยกันจนรุ่งสาง
พร้อมด้วยนักแสดงและผู้กำกับ</i>

185
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
คุณคิดจริงๆ
อิสรภาพนั้นจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง...

186
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่
ในโลกแห่งวัฒนธรรมและบทกวี?

187
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
รุ่นของเราได้ปฏิเสธระบบ

188
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
พ่อแม่ของเราโค้งคำนับไม่ใช่เรา

189
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
เสี่ยงที่จะทำให้คุณไม่พอใจ...

190
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...ลัทธิคอมมิวนิสต์เป็นรัชสมัย
วัฒนธรรมและบทกวี

191
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

192
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
ภายใต้ลัทธิคอมมิวนิสต์ล้มเหลว...

193
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...เป็นวิธีเดียวที่จะยังคงมีศักดิ์ศรี

194
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้ทำข้อตกลงกัน

195
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
ออกไป!

196
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
จูบตูดฉัน!

197
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
สมบูรณ์แบบ.

198
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
คุณทำให้ฉันประทับใจ

199
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
โอ้ใช่?

200
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
ฉันอยากจะบอกคุณ
เพราะมันไม่ค่อยเกิดขึ้นกับฉัน

201
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
มันน่าสนใจ.

202
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
คุณไม่ใช่แค่ใครก็ได้

203
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
คุณประทับใจอะไร?
-คุณ.

204
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
การแสดงของคุณ

205
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
ประสิทธิภาพอะไร?

206
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
คุณไม่ได้เพิ่งร้องเพลงเหรอ?

207
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการร้องเพลงเหรอ?

208
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

209
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
อะไรก็ได้อินเทรนด์

210
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
ฉันทำเพื่อการบริการ

211
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
ถึงใคร?

212
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
ถึงเจ้าหน้าที่ KGB ที่กำลังจับตาดูเราอยู่

213
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
ฉันยินดีที่จะให้พวกเขา
มากพอที่จะทำให้ความสัมพันธ์ของพวกเขาดีขึ้น

214
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
มันเป็นความอัปยศ
คุณมีความสามารถ

215
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
เพื่อทำสิ่งที่ชาวนิวยอร์ก
กำลังทำเมื่อ 15 ปีที่แล้วเหรอ?

216
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
คุณเป็นโซเวียตตัวจริง

217
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
คุณคิดว่าโลก
แค่รอคุณอยู่

218
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
และคุณไม่ได้
โซเวียตจริงเหรอ?

219
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
พ่อแม่ของฉันเป็นคนโง่ที่ยากจน

220
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
พวกฮิปปี้

221
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
พวกเขาพาฉันไปรอบๆ
จากชุมชนสู่ชุมชน

222
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
วันนี้พวกเขาแก่และป่วย
และไม่ศรัทธาในคุณค่าของตนอีกต่อไป

223
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ
ฉันจะไม่จบลงเหมือนพวกเขา

224
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
ฉันมีบทบาทสำหรับคุณ

225
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
คุณจะยินยอมที่จะจริงจังกับฉันไหม?

226
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
บทบาท

227
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
เราจะนำเสนอให้กับนักแสดงได้อย่างไร?

228
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
อย่างที่เราเสนอให้ดารา

229
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
อนิจจา...

230
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...ฉันไม่ใช่นักแสดง
และฉันไม่มีความปรารถนาที่จะเป็น

231
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
ฉันจะพูดด้วยซ้ำ
ว่าฉันทำทุกอย่างมาโดยตลอด...

232
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...จะไม่ใช่..

233
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
คุณรู้จัก Evgeny Zamyatin ไหม?

234
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
ไอคอนของเปรี้ยวจี๊ด
ธรรมดาที่สุด

235
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

236
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
ด้วยความเคารพ คุณคิดผิด

237
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
ฉันจะกำกับนวนิยายเรื่อง <i>Nous</i> ของเขา
ณ สถาบันนาฏศิลป์

238
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
คุณกล้าเสี่ยง
คุณเริ่มสนใจฉันแล้ว

239
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
คุณมีรถไหม?
-ใช่.

240
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
พาฉันกลับบ้าน

241
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
ฉันพอแล้วสำหรับค่ำคืนนี้

242
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
รีบเหรอ?

243
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
ฉันเร็วไปสำหรับคุณหรือเปล่า?

244
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>ฉันไม่รู้ว่าจะติดต่ออย่างไร
กับดาวเคราะห์ Ksenia...</i>

245
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...แต่ฉันก็รู้ทันทีว่า
แม้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ถึงพันปีก็ตาม...</i>

246
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...ฉันจะไม่ได้เจอ
คนอย่างเธอ</i>

247
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
ทุกคนอยู่ในตำแหน่งเริ่มต้น

248
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
กรรไกร D-503 อยู่ในตำแหน่ง

249
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
เรากำลังทำฉากอะไรอยู่?

250
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
เหมือนเดิมเสมอนะยูริ
ฉากกั้นกระจก.

251
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
ฉันกำลังนั่งหรือนอนอยู่?

252
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
คุณกำลังนอนอยู่ และเมื่อคุณรู้สึกถึงแสงสว่าง
ของปริพันธ์คุณก็นั่งลง

253
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
เหนือสิ่งอื่นใด จงทำซ้ำๆ

254
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
มันยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ

255
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
อาหารเย็นแบบสบาย ๆ เกินไป
มีกลไกมากขึ้น

256
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
เฟอร์ฯพร้อมมั้ย?
- พร้อม!

257
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
ดำเนินการต่อไป...

258
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...และเมื่อคุณรู้สึก
แสงแห่งอินทิกรัล...

259
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...พวกคุณทุกคนลุกขึ้น
และเดินไปที่หน้าต่าง

260
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
มิลาน่า พร้อมหรือยัง?

261
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
ใช่ !

262
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
คดีเลวร้าย!

263
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
เห็นได้ชัดว่า
คุณได้พัฒนาจิตวิญญาณแล้ว

264
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
ร้ายแรงมากมั้ยคะคุณหมอ?

265
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
รักษาไม่หาย

266
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
แต่มันคืออะไรกันแน่?
ฉันไม่เข้าใจ.

267
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
จะอธิบายอย่างไร?

268
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
ใช้พื้นผิว

269
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
นี่กระจกนี่..

270
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
คุณรู้ไหมว่ากระจกธรรมดา
สะท้อนความเป็นจริง

271
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
อันนี้ซึมซับ...

272
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...และติดตามทุกสิ่ง

273
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
พี่น้องของฉัน!

274
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
ทุกท่านคงทราบดี...

275
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...ที่นั่นในเมือง เราสร้าง
ยานอวกาศ: ส่วนประกอบ

276
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
ลงด้วยอินทิกรัล! ลง!

277
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
พี่น้องของฉัน.

278
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
ฉบับสมบูรณ์ต้องเป็นของเรา

279
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
และมันจะเป็นของเรา

280
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
เมื่อเป็นครั้งแรก
เธอจะขึ้นสวรรค์...

281
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...เราเองที่จะได้ขึ้นเครื่อง

282
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
เพราะเรามีกับเรา
ตัวสร้างแบบรวม

283
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
เขาออกจากเมือง
เขามาที่นี่กับฉัน...

284
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...จะอยู่ในหมู่คุณ

285
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
ผู้สร้างจงเจริญ!

286
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
ความทะเยอทะยานของเขาอาจไม่ชัดเจน...

287
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...แต่โรงละครแนวหน้าของมอสโก
ไม่น่าจะทำให้พวกเขาพอใจ

288
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
ฉันรู้. ฉันอาศัยอยู่ในมอสโกหลายปีนี้

289
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
ไม่มีขีดจำกัด

290
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
ทุกสิ่งพังทลายและสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่
ในเวลาเดียวกัน

291
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
มันน่าหลงใหลและน่ากลัวในเวลาเดียวกัน

292
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
ฉันกับ Ksenia อยู่ในภาวะฟองสบู่...

293
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...เมื่อชีวิตรอบตัว
เต็มไปด้วยความเป็นไปได้

294
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
ทุกวันอดีตสหาย
มาหาฉันพร้อมกับความคิด...

295
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...ธุรกิจที่ต้องพัฒนา

296
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
ครั้งแรกบนจักรยาน
ของปู่ของเขา...

297
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...แล้วในรถเบนท์ลีย์ที่หุ้มเกราะ
ล้อมรอบด้วยบอดี้การ์ด

298
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
จะมากหรือน้อยก็ตาม
เกิดอะไรขึ้นกับมิทรี

299
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
ซิโดรอฟ?
-ซิโดรอฟ ใช่

300
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
มิทรี ซิโดรอฟ

301
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>ฉันรู้จักเขาในโรงเรียนมัธยม</i>

302
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>ตอนนี้เขาเป็นผู้นำ
เยาวชนคอมมิวนิสต์ในมหาวิทยาลัย</i>

303
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>อย่าจินตนาการถึงอุปกรณ์</i>

304
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>ในช่วงปลายทศวรรษ 1980...</i>

305
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...สหกรณ์นักศึกษา
เป็นผู้บ่มเพาะลัทธิทุนนิยมรัสเซีย</i>

306
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>ฉันชอบที่เขาเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับการผจญภัยของเขา</i>

307
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>ฉันอยากจะเขียนบทละคร
กับผู้ประกอบการเช่นเขา</i>

308
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
คุณเคยเห็นมิทรีไหม?

309
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
ห้านาทีที่แล้ว
ลองบาร์.

310
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>ชนชั้นทางสังคมใหม่
ไม่มีที่ไหนเลย</i>

311
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>มันค่อนข้างน่าประหลาดใจ</i>

312
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
วาเดีย!

313
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
ดีใจที่ได้พบคุณ

314
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
คาเฟ่แห่งนี้เป็นธุรกิจแรกของฉัน...

315
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...แต่มันทำหน้าที่ฉันในการเปิดตัว
กิจกรรมที่สร้างรายได้มากขึ้น

316
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
ไม่ถูกกฎหมายทั้งหมด

317
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
ไม่มีความถูกต้องตามกฎหมายอีกต่อไป ลืมมันซะ
ฉันจะบอกคุณ.

318
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
หยุดเขียน. ฟัง.
ฉันเป็นแม่ของคุณ

319
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
กาลครั้งหนึ่ง....
ฉันหยิบคอนยัคมาหนึ่งขวด

320
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
คอนยัคปลอม
-เท็จ จริง ใครสนใจ

321
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
ฉันจะขายมันในราคาขวดละ 50 ดอลลาร์

322
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
คุณได้ยินไหม?

323
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
ไม่มีอะไร. ไม่มีใครต้องการมัน

324
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
ฉันวางไว้ที่ $500
เราต่อสู้เพื่อซื้อพวกเขา

325
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
คุณไม่ได้หยุดที่คอนยัค

326
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
คอมพิวเตอร์ กางเกงยีนส์สีซีด
ความทรงจำ ซอฟต์แวร์...

327
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...ขอบคุณสหกรณ์นักศึกษา

328
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
การหลอกลวงเล็กน้อย
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อคุณ

329
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
เราจะไม่ทำมันกับคุณ!

330
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
นี่เป็นเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย
เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับผู้ชมของคุณ

331
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
มันเป็นห้อง

332
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
ฉันคิดค้นเคล็ดลับ...

333
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...เพื่อปรับปรุงการชำระเงิน
ระหว่างรัฐวิสาหกิจ

334
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
ฉันขอยืมเงิน
ฉันก้าวไปสู่ผู้อื่น

335
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
จริงๆแล้วมันถูกเรียกว่า
ธนาคาร แต่...

336
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...ในประเทศนี้
ใครรู้บ้างว่าธนาคารคืออะไร?

337
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
คำถามสกปรก!

338
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>แท้จริงแล้ว ฉันได้สร้างธนาคารแห่งแรกขึ้นมา
การค้าของรัสเซีย</i>

339
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>อย่างไร?
ฉันพบหนังสือแล้ว</i>

340
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
ธนาคารพาณิชย์
ประเทศทุนนิยม

341
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>ผลงานที่โดดเด่น</i>

342
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>เขาอธิบายอย่างเรียบง่ายและละเอียด
การทำงานของระบบธนาคาร</i>

343
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>ฉันพูดกับตัวเองว่า: ไม่เลวเลย!</i>

344
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>คุณจะบอกว่าคุณโลภไหม?</i>

345
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>ใช่เลย</i>

346
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>ฉันไม่ได้
แต่ฉันมากขึ้นเรื่อยๆ</i>

347
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>มันเป็นทรัพย์สินในเกมของฉัน
ฉันมีนิสัยเหมือนนายธนาคาร</i>

348
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>ฉันชอบเงิน</i>

349
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
เครื่องแต่งกายที่ดี
-เสื้อสวย.

350
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
คุณอ่านหนังสือได้ดี!

351
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
พวกเขามาช้าไปหนึ่งรถไฟใต้ดิน
คุณยังคงมีหนวดของคุณ

352
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
นักข่าวมักจะมีรถไฟใต้ดิน
สาย ฉันไม่ได้บอกคุณว่า.

353
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
ช่างเป็นคนหนวดแดง

354
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
คุณโกนหนวดได้ดี

355
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
งานของคุณก้าวหน้าหรือไม่?

356
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
ชิ้นส่วนของฉันเกี่ยวกับคุณ?
-ใช่.

357
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
ฉันจะไม่เขียนมัน
-เพื่ออะไร?

358
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
มันจบแล้ว
คุณไม่สามารถบอกความจริงกับฉันได้อีกต่อไป

359
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
คุณพูดถูก.

360
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง

361
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
ยังไงก็ตามคุณบอกฉันอีกหน่อย

362
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
คุณคือมิทรีผู้โด่งดังใช่ไหม?

363
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
ฉันไม่เห็นอย่างอื่นเลย

364
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
วาดิมบอกว่าคุณชั่งน้ำหนัก
80 ล้านรูเบิลต่อปี

365
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
จริงเหรอ?
- บางทีฉันไม่รู้

366
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
เขายังพูดอีกด้วย
ว่าคุณเป็นอันธพาล

367
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
โอ้ใช่?

368
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

369
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
ยูลิส นาร์แดง.

370
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
ฉูดฉาดเกินไปที่จะดูหรูหราเล็กน้อย

371
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
ฉูดฉาด?
หญิงสาวที่มีหมีอยู่บนหัวพูด

372
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
ในโลกของฉัน ฉูดฉาดดีกว่า
สง่างามจนน่านับถือ

373
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
ดังนั้นการผูกที่น่ากลัวนั้น

374
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
ยูเจนิโอ มาริเนลลาแห่งเนเปิลส์ <i>ไปซะ</i>!

375
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>เบลลิสซิมา คราวาตา</i>

376
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
ไม่รู้.

377
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
อย่างชัดเจน.
มันเป็นร้านเล็กๆ

378
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
เขาเคลื่อนไหว
เพื่อสร้างความสัมพันธ์แบบกำหนดเอง

379
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
เราทำความสัมพันธ์แบบกำหนดเองหรือไม่?

380
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
ในโลกที่ฉันอาศัยอยู่ใช่

381
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
คุณชอบแชมเปญไหม?
ฉูดฉาดเกินไป?

382
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>ฉันควรจะได้รู้ จากนี้
เมื่อพบกัน ชะตากรรมของฉันก็ถูกผนึก</i>

383
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>Ksenia จะเลือก Dmitry...</i>

384
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...ความหยาบคายของเขา พลังงานของเขา</i>

385
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>เขารู้สึกได้ทันที</i>

386
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>และฉันก็ด้วย</i>

387
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>แต่เป็นเวลานาน
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อมัน</i>

388
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
ใช่ไหม?

389
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

390
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
ฉันมีวันที่แย่หรือเปล่า?

391
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

392
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
เรารีบ!

393
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
คุณหิวไหม?

394
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
แวววาวเหลือหลาย!

395
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
คาเวียร์!

396
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>ตั้งแต่วินาทีนั้น...</i>

397
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>...มิทรีเริ่มต้น
ทำให้เราหมั่นเพียรบ่อยๆ</i>

398
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>และฉันก็คิดว่า
ว่าเป็นการแสดงความเคารพต่องานศิลปะ...</i>

399
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...ซึ่ง Ksenia และฉัน
เราตัดสินใจที่จะอุทิศชีวิตของเรา</i>

400
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>ราวกับว่าเป็นวัฒนธรรม
ยังคงยึดมั่นในโลกแห่งความเป็นจริง</i>

401
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
ฉันชอบเสียงนี้

402
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>โลกแห่งเงินอันหรูหรา
คือสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของมิทรี</i>

403
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>ไม่มีอะไรสามารถห้ามเขาได้</i>

404
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>แต่เขาต้องการ Ksenia ดังนั้นเขาจึงยอมรับ
ที่จะอยู่กับเรา...</i>

405
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...ในซากปรักหักพังของเมืองแห่งความตาย</i>

406
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>เมื่อเวลาผ่านไปหลายเดือน...</i>

407
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...Ksenia มีความอ่อนไหวมากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อความยิ่งใหญ่ของเขา</i>

408
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>ทุกสิ่งที่มีการทำเครื่องหมาย
จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ของเรา...</i>

409
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...การอ่านหนังสือ คอนเสิร์ต
การอภิปรายจนถึงรุ่งเช้า...</i>

410
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>...ได้เปิดทางให้ทำกิจกรรม
มุ่งเน้นไปที่เงินมากขึ้น</i>

411
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>การเปิดตัวแกลเลอรี
และไนท์คลับ...</i>

412
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...อาหารค่ำที่ White Sun หรือ Ermitazh</i>

413
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>Ksenia รู้สึกมึนเมามากขึ้นทุกวัน
ตามไลฟ์สไตล์ของมิทรี</i>

414
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
วาเดีย เต้น!

415
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
วาเดีย! หนู !

416
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
ฉันยิ้ม!

417
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
ลัทธิคอมมิวนิสต์ตายแล้ว
มีทั้งโลกที่จะประดิษฐ์

418
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

419
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
วาเดีย เขาไม่ชอบออกไปข้างนอก

420
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
ทุกสิ่งที่เขารัก
มันกำลังจะกลับบ้าน

421
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>ฉันจำได้ว่าตื่นขึ้นมาในคืนหนึ่ง
และมองดูมันเป็นเวลานาน</i>

422
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก
แต่ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย</i>

423
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>ฉันได้ปลูกฝังภาพลวงตา
ว่า Ksenia จะรับรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของฉัน</i>

424
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>แต่วันแล้ววันเล่า...</i>

425
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...ฉันสังเกตทางนั้น
เธอเห็นฉันเปลี่ยนไปอย่างไร</i>

426
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>ซึ่งอยู่ในรูปแบบของการประชด
กลายเป็นการดูถูก</i>

427
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"คุณแข็งแกร่งกว่าฉัน
เพราะคุณไม่รักฉัน..."</i>

428
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>ฉันอยากจะบอกเขา</i>

429
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>ความทุกข์ทรมานของฉัน
เพิ่มความเบื่อหน่ายของเขาเท่านั้น</i>

430
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
หยุด.

431
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
หยุด!

432
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
หยุดนะ ไอ้บ้า!

433
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

434
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
มิทรีเป็นครั้งที่สิบ
คุณขับรถแรงเกินไป

435
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

436
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
ให้วาดิมขับไป
หรือฉันจะโบกรถกลับบ้าน

437
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
คุณต้องการนั่งด้านหลังหรือไม่?

438
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
คุณน่ารัก แต่ฉัน
แม้จะป่วยอยู่ด้านหลังก็ตาม

439
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
ฉันลืมบอกคุณบางอย่าง

440
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

441
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
ฉันกำลังจะไป.

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
นั่นคือทั้งหมดที่ทำกับคุณ?

443
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
คุณเห็นฉันกับมิทรี
คุณคิดว่าฉันพลาดสิ่งนั้นหรือไม่?

444
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
ระหว่างเรามันจบไปนานแล้ว

445
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
เข้าใกล้.

446
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
คุณไม่รบกวนฉันเลย

447
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
ฉันกลัวคุณตื่น

448
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
นั่งลง

449
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
ในที่สุดฉันก็มีข้อแก้ตัว
ที่จะอยู่บนเตียงตลอดทั้งวัน

450
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
ฉันอ่านหนังสือคลาสสิกซ้ำแล้วหลับไป
นั่นเหมาะกับฉัน

451
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
มีอาการป่วย.

452
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
สิ่งนี้จะดูขัดแย้งกับคุณ...

453
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...แต่โรคนี้ไม่จำเป็นเสมอไป
เป็นสิ่งที่ร้ายแรง

454
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
สิ่งที่ร้ายแรง...

455
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...เหมือนความพยายาม งาน...

456
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...คือภาระของประชาชน
มีสุขภาพที่ดี

457
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
คนตายไม่มีอะไรทำอีกแล้ว

458
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
พวกเขาสามารถเพลิดเพลินกับวันเวลาของพวกเขา

459
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
ฉันออกจาก Ksenia

460
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
ฉันรู้.

461
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
คุณจะมีโอกาสที่จะสร้างชีวิตใหม่ของคุณ

462
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
ฉันคาดหวัง
ต้องทนทุกข์ทรมานมาก แต่...

463
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...ฉันรู้สึกเบา และแข็งแรง

464
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
คุณเห็น.

465
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
โรงละครไม่เพียงพอสำหรับฉันอีกต่อไป

466
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
การสูญเสีย Ksenia ทำให้ฉันทะเยอทะยาน

467
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
ตอนนี้คุณทะเยอทะยานแล้วหรือยัง?

468
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

469
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
แต่ฉันรับมัน
เหมือนข่าวดี

470
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
ฉันทนความสิ้นหวังไม่ได้อีกแล้ว
ของผู้เขียนที่ต้องเผชิญกับความจริง

471
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
อยากเป็นนักแสดงในยุคนั้น...

472
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...ไม่ใช่พยานธรรมดาๆ

473
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
คุณรู้อะไรไหม?

474
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
เวลาของคุณ ฉันปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

475
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
และไม่เสียใจเลย

476
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
มันคือสปุตนิก

477
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
คนเดียวที่มีสิทธิ์เข้าที่นี่

478
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
มาที่นี่ทักทาย

479
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
ลูกสาวของฉันชอบมัน

480
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
ในที่สุดคุณพ่อก็เป็นโรคหลอดเลือดสมอง
และเขาก็ตายอย่างรวดเร็ว

481
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
เราไม่สามารถพูดได้
ว่าพิธีได้แจ้งข่าว

482
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
แคลมป์สี่ตัวติดตามศพ
ในรถที่เสียหาย...

483
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...รีบผ่านไป
โดยรถ SUV ของกลุ่มนูโวริช

484
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
เขาเสียชีวิตสายเกินไป

485
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะชอบมากกว่า
งานศพที่สวยงาม

486
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
แต่สุดท้ายเขาก็ไม่สนใจ

487
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
ฉันหวังว่า

488
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>ฉันต้องเลิกสนใจสิ่งต่างๆ...</i>

489
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...และมอสโกในช่วงกลางทศวรรษที่ 90
มันเป็นสถานที่ในอุดมคติ</i>

490
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>ลองจินตนาการถึงคนหนุ่มสาวเหล่านี้...</i>

491
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...ที่จู่ๆก็เห็นช่องเปิด
ต่อหน้าพวกเขาเส้นทางของโลก</i>

492
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>พวกเขาสามารถกลายเป็น
สิ่งที่พวกเขาต้องการ...</i>

493
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...สร้างโชคลาภ ข้ามโลก</i>

494
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>แค่เสียสติก็พอแล้ว</i>

495
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>ระดับความรุนแรงนั้นเหลือเชื่อมาก</i>

496
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>เรากำลังยิงจากทุกทิศทุกทาง
และด้วยเหตุผลอันไร้ประโยชน์ที่สุด</i>

497
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>กองทหารอาสาสมัครเอกชน
พาผู้ชายที่ไม่มีนัยสำคัญ...</i>

498
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...จนถึงวันนี้
ที่พวกเขากระโดดขึ้นไปในอากาศ</i>

499
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>การแปลงประสบการณ์การชมภาพยนตร์ของฉัน
ในอาชีพการเป็นโปรดิวเซอร์รายการทีวี...</i>

500
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...เหมือนกำลังเดินลงจากรถเข็น
สไตล์แลมโบกินี่</i>

501
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>วันหนึ่ง...</i>

502
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...ฉันกำลังคุยเรื่องมายาคอฟสกี้
ขณะดื่มชา</i>

503
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>วันรุ่งขึ้น ฉันกำลังจิบลาเต้...</i>

504
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...ในพื้นที่เปิดโล่ง
ออกแบบโดยสถาปนิกชาวดัตช์</i>

505
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
ลืมช่องแรกไปซะ
ลืมทีวีของรัฐ

506
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP เป็นบริษัทเอกชน

507
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
เราจะเล่นเกมและการเมือง

508
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
แต่อย่างอื่น.

509
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
โซเวียตพยายามหายใจไม่ออก
ประเทศภายใต้ผ้าห่มแห่งความเบื่อหน่าย

510
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
กฎข้อแรกอย่าน่าเบื่อ

511
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
มีโครงการเหนือสิ่งอื่นใด
อันนี้.

512
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

513
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
เพราะว่ามันประกอบไปด้วย
แบบแผนของรัสเซียทั้งหมด...

514
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...โดยไม่มีข้อยกเว้น

515
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
จังหวัด<i>บาบุชกา</i>...

516
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...นักเรียนหัวรุนแรง...

517
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...โสเภณีตัวน้อยผู้ทะเยอทะยาน

518
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
ฉันอ่านมัน มันเป็นขยะ

519
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
ผมอ่านหมดแล้ว แย่ไปหมด
-โดยเฉพาะอันนี้

520
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
ยกเว้นว่ามันจะทำงาน

521
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
เราไม่ผลิต
ออกอากาศเท่านั้น

522
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
สถาบันอื่นๆ ทั้งหมด
ทรุดตัวลง

523
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
อยู่ที่ทีวีจะชี้ทาง

524
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
รายการเรียลลิตีเกี่ยวกับโรงเรียน...

525
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...ที่เราสอนเด็กสาว
เพื่อดึงดูดคนรุ่นใหม่?

526
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
ไม่เลว. มันมีอยู่จริงเหรอ?

527
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
มันร้ายแรง.
และมันได้ผลด้วยไฟของพระเจ้า

528
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>ความฝันของฉันคือการเป็น
ซูเปอร์สตาร์ระดับนานาชาติ</i>

529
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>ความฝันของฉันคือซื้อของจากแม่
บ้านที่สวยที่สุดในครัสโนยาสค์</i>

530
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>ความฝันของฉันคือการเป็นภรรยาถ้วยรางวัล...</i>

531
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...ของผู้มีอำนาจที่ร่ำรวยที่สุดในรัสเซีย...</i>

532
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...และอาศัยอยู่ในมอนติคาร์โล</i>

533
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
เธอมั่นใจ

534
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
เธอรับรองอย่างจริงจัง

535
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
นี่เป็นโครงการที่ยอดเยี่ยม...

536
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...และผู้หญิงคนนี้ก็มีที่ของเธออยู่ที่นั่น

537
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>ในขณะนั้น ช่อง RTP...</i>

538
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...เป็นของนักคณิตศาสตร์
กลายเป็นมหาเศรษฐี บอริส เบเรซอฟสกี้</i>

539
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>เขาได้ซื้อวังเก่า
บนโนโวคุซเนตสกายา</i>

540
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>มันควรจะเป็นที่นั่ง
ของบริษัทของเขา...</i>

541
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...แต่เบเรซอฟสกี้ทำ
สิ่งที่พิเศษกว่านั้นมาก</i>

542
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>คลับประเภทหนึ่ง คลับ LogoVaz</i>

543
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>เป็นสโมสรที่ได้รับการคัดเลือกอย่างมาก</i>

544
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>ชนชั้นสูงของการเมือง
การค้า ความบันเทิง และอาชญากรรม</i>

545
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
ลองนึกภาพฉาก

546
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
เราอยู่ในคอเคซัสในเชชเนีย

547
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
ข้างหน้าฉันมีขุนศึก...

548
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...ใครเอา.
เจ้าหน้าที่รัสเซียเป็นตัวประกัน

549
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
มันไม่ใช่เรื่องตลก

550
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
เขาถูกตัดหัวไปแล้ว

551
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
แต่มันไม่ใช่การเมือง
เขาต้องการเงิน

552
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
ทันที.
ฉันไม่มีเงินสดติดตัวเลย

553
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
ฉันไม่เดินไปพร้อมกับมัด

554
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
แต่ฉันเห็นเขากำลังดูนาฬิกาของฉัน

555
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
ปาเต็ก ฟิลิปป์ นอติลุส
เหมือนอันนี้

556
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
ฉันจึงบอกเขาไปว่า

557
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
“คุณชอบนาฬิกาของฉันไหม?

558
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
“คุณรู้ไหมว่ามันคุ้มค่าอะไร?
มากกว่าตัวประกันของคุณ”

559
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
เขาพูดกับฉันว่า: "ฉันรู้แน่ชัด
มันคุ้มค่าอะไร ใช้ไปแล้ว 800,000 เหรียญสหรัฐ”

560
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
มันพัดฉันออกไป
เขารู้ราคาที่แน่นอน

561
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam ห่างไกลจากความโง่เขลา

562
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
เขาบอกกับฉันว่า:

563
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
“ถ้าคุณนำตัวประกันกลับมา...

564
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
..."โฆษณาที่คุณจะมีในทีวี
จะมีมูลค่ามากกว่า 800,000 ดอลลาร์"

565
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
สายตาคงที่ของทหาร
ไร้สาระเป็นศูนย์

566
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
“คุณชนะ เรามาทำธุรกิจกันไหม”

567
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
ฉันให้นาฬิกาของฉันแก่เขา
ฉันกำลังนำตัวประกันกลับมา

568
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
มันเป็นข่าวเปิดสำหรับข่าวทั้งหมด

569
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>ในขณะนั้น
การหาประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ ของฉันในฐานะผู้ผลิตรายการทีวี...</i>

570
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>...ตั้งใจให้ได้รับเชิญในบางครั้ง
ที่คลับ LogoVaz</i>

571
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>โดยทั่วไปแล้ว Berezovsky เรียกฉันมา
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับโครงการ...</i>

572
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...หรือจะแนะนำฉัน
ลูกพี่ลูกน้องที่คลุมเครือ...</i>

573
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...หรือเมียน้อยที่คลุมเครือไม่น้อย</i>

574
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
เข้ามา..

575
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
วาเดีย!
-บอริส

576
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
วาเดียเพื่อนของเราเป็นนักมายากล

577
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
ขอบคุณเขา...

578
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...เราบดขยี้การแข่งขัน

579
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
คุณต้องการที่จะทิ้งมันไว้ที่นั่น?

580
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
ไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

581
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
ในประเทศนี้ คุณเสี่ยงเช่นเดียวกัน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในเกมหรือไม่ก็ตาม

582
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
ฉันเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง...

583
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...คุณจะเข้าใจ

584
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
ฉันเงียบอยู่ในมุมของฉัน

585
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
ฉันได้สร้างธุรกิจขนาดเล็ก
ทันสมัยและสะอาด

586
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
ตามความรู้ของฉัน
ธุรกิจของคุณไม่สะอาดนัก

587
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
คุณรีไซเคิล
รถยนต์ที่ถูกขโมยไปจากโรงงาน

588
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
ฉันก็ชอบคนอื่นๆ
-แย่ลง.

589
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
คุณไม่ค่อยใส่ใจ
กับเพื่อนร่วมงานของคุณ

590
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
ขอโทษ.
-รวบรัด.

591
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
วันหนึ่ง ไอ้สารเลวก็ปรากฏตัวขึ้น
และต้องการขโมยธุรกิจไปจากฉัน

592
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
เขาทำอะไร?
เขาเปิดกล่องแข่งขัน...

593
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...ไปสู้กันในตลาด
เหมือนในสหรัฐอเมริกาหรือยุโรป?

594
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาทำ

595
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
ไอ้สารเลวคนนี้
โหลด Opel เก่าจาก TNT...

596
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...และสถานีที่กำลังมา

597
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
พอผมผ่านไปเขาก็กด
บนรีโมทและบูม

598
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
เพิ่มเติม เบเรซอฟสกี้

599
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
นั่นคือแผน

600
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
น่าเสียดายสำหรับเขา มันไม่ได้ผล

601
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
ฉันพบว่าตัวเองมีหัว
ของคนขับรถของฉันอยู่ในอ้อมแขน

602
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
ฉันรอดชีวิตมาได้

603
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
แต่วันนั้นฉันก็เข้าใจ
ว่าถ้าไม่รักษาอำนาจ...

604
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...อำนาจจะดูแลคุณ

605
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
ฉันไปสวิตเซอร์แลนด์เป็นเวลา 15 วัน
เพื่อรักษาฉัน

606
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
และคุณก็รู้ว่าฉันทำอะไร
เมื่อไหร่จะกลับมอสโคว์?

607
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
คุณเรียนรู้ที่จะเล่นเทนนิส

608
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
ได้โดยไม่ยาก. ฉันเกลียดกีฬานี้

609
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
คุณเกลียดกีฬาทุกประเภท

610
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>ประธานาธิบดีคนเก่า บอริส เยลต์ซิน
กำลังตกต่ำ</i>

611
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>การใช้วอดก้าในทางที่ผิด พวกเขากล่าว</i>

612
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>เขามีสโมสรกีฬาที่สร้างขึ้น
บนสแปร์โรว์ฮิลล์</i>

613
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>เขาใช้เวลาเล่นเทนนิส</i>

614
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>มันเป็นทางเดียวที่จะเข้าใกล้เขา</i>

615
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
ชัดเจนว่าบอริสเสร็จแล้ว

616
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
การเลือกตั้งที่กำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
โพลของเขาต่ำสุด...

617
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...ราชสำนักเล็กๆ ของเขาจอมวางแผน
มีพวกมันอยู่ที่ศูนย์

618
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
พวกเขาเข้าใจอย่างรวดเร็ว
ว่าฉันเป็นเพียงความหวังเดียวของพวกเขา

619
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
ทั้งหมดก็ไม่สูญหาย

620
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
ฟังฉันนะ...

621
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...บอริส นิโคลาเยวิช

622
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
รัสเซียยังคงต้องการคุณ
จากความกล้าหาญของคุณและ...

623
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...ความซื่อสัตย์.

624
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
ไม่มีใครรักฉันอีกต่อไป

625
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
ฉันกอบกู้ประชาธิปไตย...

626
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...แต่ประชาธิปไตยในที่นี้หมายถึง...

627
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...ที่ทุกคนยากจนลง

628
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
ยกเว้นผู้ชายฉลาดๆ เช่นคุณ...

629
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...ใครเป็นคนหยิบเดิมพัน

630
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
ถ้าคุณให้ฉัน...

631
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...ควบคุมโทรทัศน์ของรัฐ...

632
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...ฉันกำลังจัดทำแคมเปญการเลือกตั้งให้กับคุณ
อย่างที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

633
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
ที่นั่นคุณอยู่ในหลุม
อีกสองเดือน คุณจะอยู่บนจุดสูงสุด

634
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
นี่คือวิธีที่ฉันควบคุม
ของ Premiere Chaîne, RTP

635
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
แต่ต้องระวัง.

636
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
ฉันรักษาคำพูดของฉัน
ฉันฟื้นคืนชีพมันในการเลือกตั้ง

637
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
คุณค่อนข้างจะจมคู่แข่งของเขา

638
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
คิดถึงลัทธิคอมมิวนิสต์
ง่ายต่อการ dezincify

639
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
คุณปกป้องผลประโยชน์ของคุณ
และบรรดาผู้มีอำนาจ

640
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
ใช่.

641
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
มันเป็นเรื่องจริง แล้วอะไรล่ะ?

642
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
นี่คือกระบวนการประชาธิปไตย
-ใช่.

643
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
ตามความคิดที่คลุมเครือมาก
ของประชาธิปไตย

644
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
ตลอดการประชุม...

645
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...ชายชราเริ่มสนุกสนาน

646
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
ปัญหาเดียว:

647
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...สองสัปดาห์ก่อนการลงคะแนนเสียง
เขาทำให้เราหัวใจวาย

648
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
มันร้อน

649
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
วันที่เขาควรจะบันทึก
การอุทธรณ์ครั้งสุดท้ายของเขาต่อประเทศชาติ

650
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
แน่นอนว่าเรายกเลิกทุกอย่างแล้ว

651
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
แต่หลังจากนั้นไม่กี่วัน
ข่าวลือแพร่สะพัด

652
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
เขาต้องแสดงตัว

653
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
แต่หมอปฏิเสธ
ให้เขาออกจากบ้านของเขา

654
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
เสี่ยงเกินไป
เราจึงตัดสินใจสร้างภาพลวงตา...

655
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...เพื่อการขนส่ง
เฟอร์นิเจอร์เครมลินในบ้านของเขา

656
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
ธงบนการสนับสนุนของพวกเขา

657
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
ของสหพันธ์ทางด้านซ้าย

658
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
ระวังช่องว่าง.

659
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
ท่านประธานลงมา

660
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
สวัสดีบอริสนิโคลาเยวิช!

661
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
มาดูสิ่งที่เราทำ

662
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
มันเป็นสำเนาที่สมบูรณ์แบบ
จากสำนักงานของคุณในเครมลิน

663
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
จะไม่มีใครเห็นความแตกต่าง

664
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
ช่วยให้เขาลุกขึ้นนั่ง

665
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
พี่น้องร่วมชาติที่รัก...

666
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...เพราะฉะนั้น...

667
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...บ้านเกิด...

668
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

669
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha คุณช่วยชะลอเครื่องส่งสัญญาณทางไกลได้ไหม?

670
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
อีกครั้ง.

671
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
พี่น้องร่วมชาติที่รัก...

672
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3 กรกฎาคม...

673
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...วันเลือกตั้ง...

674
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...คุณไม่...

675
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...ไม่ใช่แค่โหวตให้เยลต์ซิน...

676
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
เราจะไม่ทำมัน

677
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
ให้เขาขยับริมฝีปากของเขา

678
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
เราจะรวบรวมบิต
ถึงสุนทรพจน์เก่าๆ ของเขา

679
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>เยลต์ซินได้รับเลือกอีกครั้งอย่างไม่ลงรอยกัน...</i>

680
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...แล้วเขาก็กลับเข้าสู่อาการเซื่องซึม</i>

681
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>เขามีอาการหัวใจวายอีกสองครั้ง</i>

682
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>ในช่วง 4 ปีแห่งอาณัติที่ 2 ของเขา...</i>

683
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...เบเรซอฟสกี้คือเจ้านายตัวจริง
ของรัสเซีย</i>

684
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>ผู้มีอำนาจได้หยิบขึ้นมา
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้</i>

685
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>นี่คือวิธีที่สหายของฉัน
มิทรี ซิโดรอฟ...</i>

686
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...ได้รับอำนาจจากยักษ์ใหญ่ด้านพลังงาน
ฟอสซิลในราคาเพียง 168 ล้าน</i>

687
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>เขากำลังจะพาเขาไป
3 พันล้านต่อปี</i>

688
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
โอลิก้า!

689
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>เบเรซอฟสกี้รู้สึกถึงกระแสน้ำที่กำลังเปลี่ยน</i>

690
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>ชาวรัสเซียรู้สึกเหนื่อย
และจำเป็นต้องมีคำสั่ง</i>

691
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>พวกเขาเติบโตขึ้นมาในบ้านเกิด
และพบว่าตัวเองอยู่ในซุปเปอร์มาร์เก็ต</i>

692
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>ความท้าทายคือการหาวิธีแก้ปัญหา
ก่อนที่คนอื่นจะทำ</i>

693
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
ใช่แล้ว

694
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
ฉันมีเพื่อนในเครมลิน

695
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
บางครั้งฉันก็ยื่นมือให้

696
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
แต่สถานการณ์เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

697
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
มันไม่ใช่คำถามอีกต่อไป
เพื่อสนับสนุนระบอบการปกครองในปัจจุบัน

698
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
คุณต้องประดิษฐ์
สิ่งใหม่

699
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
บางสิ่งบางอย่างและใครบางคน

700
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
ประธานาธิบดีจะไม่พ้นวาระ

701
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
ใครบางคนที่จะรวบรวมเขา
นั่นเป็นเรื่องง่าย

702
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
แต่เราต้องการ...

703
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...ก่อนอื่นเลย
ของงานปาร์ตี้ที่รวมทุกคนเข้าด้วยกัน

704
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
พรรคสามัคคี.

705
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
คุณคิดอย่างไรวาเดีย?

706
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
ฉันมีตราสัญลักษณ์อยู่แล้ว

707
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
หมี.

708
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
สัญลักษณ์แห่งจิตวิญญาณรัสเซีย

709
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นั่น?

710
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
ฉันไม่รู้.
ฉันชอบงานของฉัน

711
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
มันเป็นงานเดียวกัน

712
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
ฉันเพียงแค่แนะนำ
เพื่อเลื่อนไปยังระดับถัดไป

713
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
หยุดสร้างเรื่อง...

714
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...และประดิษฐ์ความเป็นจริง

715
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
กับฉัน.

716
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
ลูเบียงกา
สำนักงานใหญ่เอฟเอสบี

717
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
หัวหน้า FSB จะเป็นผู้สมัครที่ดี

718
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
ชายชรามีความมั่นใจในตัวเอง

719
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
เขาได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
ในช่วงเวลาสำคัญ

720
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
เขาเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว
คุณจะสนุกกับมัน

721
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
คุณปูตินจะรับคุณ

722
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
เข้า.

723
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
นั่งลง

724
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

725
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
แน่นอน.
คุณเป็นคนมีความรู้ดีที่สุดในประเทศ

726
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ บอริส อับราโมวิช

727
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
คุณเห็นไหม...

728
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...หน่วยสืบราชการลับ
ได้เปรียบการเมืองไปหมด...

729
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...โดยไม่มีข้อเสียใดๆ

730
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
ฉันเป็นศูนย์กลางของระบบที่นี่

731
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ดี
ฉันได้ยินและเห็นทุกอย่าง

732
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
ฉันสามารถเข้าไปแทรกแซงได้อย่างมีประสิทธิภาพ
เพื่อปกป้องประธานาธิบดีและครอบครัวของเขา

733
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
ฉันเคยทำมาแล้วและฉันจะทำมันอีกครั้ง

734
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
ถ้าคุณพาฉันออกไปจากที่นี่
ที่จะให้ฉันเข้ารัฐบาล...

735
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...ฉันคงจะแหลกสลายแน่ๆ
เช่นเดียวกับนายกรัฐมนตรีคนอื่นๆ...

736
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ของเดือนที่ผ่านมา

737
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
และคุณจะสูญเสีย
ผู้พิทักษ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของรัฐ

738
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
หากเราไม่ก้าวเร็ว...

739
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...หนึ่งปีจะไม่มีอีกต่อไป
ทั้งประธานาธิบดีและครอบครัวที่จะปกป้องและ...

740
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...วัดแรก
ของผู้นำคนใหม่ของเครมลิน...

741
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...จะเข้ามาแทนที่คุณ

742
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
ทำไมต้องเป็นฉัน?

743
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
ฉันเป็นข้าราชการ

744
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
โอเค ฉันทำ...

745
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...สุนทรพจน์สาธารณะบางส่วน...

746
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...แต่มันก็ไม่เคยทำให้โลกแตกสลาย

747
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
ท่านประธานเข้าไปในห้อง
สูดอากาศและทุกคน...

748
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...จะพิชิตได้ในสองนาที
หัวเราะ ร้องไห้...

749
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...เหมือนกำลังคุยกันอยู่
ในครัวของเขา

750
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
ฉันไม่ได้ทำจากไม้นี้

751
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
ถ้าฉันทำได้
วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช...

752
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...นี่คือสิ่งที่มันเป็นจริงๆ

753
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
บุคลิกของประธานมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

754
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
คุณสมบัติของมนุษย์ของเขาได้รับอนุญาต
เพื่อขับเคลื่อนประเทศของเรา...

755
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...จากสหภาพโซเวียตเก่า
ถึงรัสเซียในปัจจุบัน

756
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
แต่มันหมดสภาพแล้ว

757
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
เราต้องการใครสักคนที่แตกต่าง...

758
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...ซึ่งถือเป็นการหยุดพัก

759
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
ถ้าท่านประธาน
แต่งตั้งท่านนายกรัฐมนตรี...

760
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...คุณจะรวบรวมอำนาจที่ถูกต้องตามกฎหมาย

761
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
ชาวรัสเซียต้องการ
ความมั่นคงและความปลอดภัย

762
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
คุณยังเด็ก สปอร์ต มีพลัง

763
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
มีบางอย่างในตัวคุณพูดว่า:

764
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
“ฉันสามารถรับผิดชอบอย่างเต็มที่
ของการบังคับบัญชา”

765
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
อาชีพของคุณในหน่วยสืบราชการลับ
คือการรับประกันความน่าเชื่อถือ

766
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
จงเป็นคนพูดน้อย
จะทำงานเพื่อคุณ

767
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
ไม่ต่อต้านคุณ

768
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
คนรัสเซียเหนื่อยมาก
คนเห่า

769
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
แคมเปญที่เราคิดไว้...

770
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...จะไม่มีการชุมนุม
และคำสัญญาที่ว่างเปล่า

771
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
การเดิมพันจะทำให้คุณปรากฏ...

772
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...เหมือนนักการเมือง
ประเภทใหม่

773
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
วลาดิเมียร์ วลาดิมิโรวิช
ผมไม่มีความรู้เรื่องการเมืองมากนัก...

774
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...แต่ฉันรู้สองอย่าง
เกี่ยวกับการสื่อสาร

775
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
มีสองมิติ...

776
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...ในสังคม..

777
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
แกนนอนคือชีวิตประจำวัน

778
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
แกนตั้งคืออำนาจ

779
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
สังคมโซเวียตอยู่ในแนวดิ่ง...

780
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...และทันใดนั้น...
ด้วยการเลิกเป็นโซเวียต...

781
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...กลายเป็นแนวนอนไปแล้ว

782
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
แนวนอนมากเกินไป
มีความหมายเหมือนกันกับความสับสนวุ่นวาย

783
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
ชาวรัสเซียฝันถึงความเป็นแนวตั้ง

784
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
นักจิตวิเคราะห์จะบอกว่า...

785
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...ว่าพวกเขากำลังรอผู้นำอยู่
ซึ่งทำให้ลืมภาษาแม่...

786
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...และบังคับคำพ่ออีกครั้ง

787
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
ความคิดเห็นของประชาชนเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

788
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
เราอายุเพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น
เพื่อโน้มน้าวใจคนรัสเซีย...

789
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...ว่าคุณคือคนที่ใช่สำหรับงานนี้

790
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
และอย่าลืมว่า
คุณจะไม่อยู่คนเดียว

791
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ที่จะช่วยและแนะนำคุณ...

792
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...เมื่อคุณต้องการมัน

793
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
มันอยู่ในกระเป๋า

794
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
มันไม่ใช่รางวัลโนเบลสาขาวิทยาศาสตร์
แต่มันจะทำงาน

795
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>ฉันพยักหน้าและหัวเราะไปกับเขา...</i>

796
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...แต่สิ่งต่างๆ
มีความซับซ้อนมากขึ้น...</i>

797
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>...เกินกว่าที่เบเรซอฟสกี้จะรับรู้</i>

798
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>เมื่อเขาพูดกับเขา
ด้วยความร่าเริงตามปกติของเขา...</i>

799
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...ฉันเห็นเงาแห่งความรำคาญ
ในสายตาของปูติน</i>

800
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>และเกิดความประชดประชันขึ้นมา...</i>

801
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...เมื่อบอริสสัญญาไว้
เพื่อแนะนำเขาทีละขั้นตอน</i>

802
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>ราวกับว่าเป็นเพียงความคิดเท่านั้น
ที่จะได้รับคำแนะนำจากผู้ชายคนนี้...</i>

803
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...เป็นภาพยนตร์ตลกสูงสุด
ในสายตาของหัวหน้า FSB</i>

804
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
รีบหน่อยเถอะ วาดิม อเล็กเซเยวิช

805
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vladimir Vladimirovich กำลังรออยู่

806
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

807
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
คุณแนะนำเมนูใด

808
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
เรามีหอยเชลล์ที่ยอดเยี่ยม...

809
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...กับมูสลีนดอกกะหล่ำ

810
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
<i>คาชา</i>ชามหนึ่ง

811
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
สอง.
- ดีครับท่าน

812
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
ฉันเคารพเบเรซอฟสกี้เป็นอย่างมาก

813
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
ฉันรู้สึกขอบคุณเขา...

814
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...ข้อเสนอของเขา แต่ถ้า...

815
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...ฉันกำลังเริ่มดำเนินการ...

816
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...ในนี้...

817
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...การผจญภัย...

818
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...จะต้องอาศัยความแข็งแกร่งของข้า...

819
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...ไม่ใช่ของคนอื่น

820
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
ประธานาธิบดีรัสเซียไม่สามารถ...

821
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...และไม่ควร...

822
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...ยอมจำนนต่อใครก็ตาม

823
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
นี่เป็นเรื่องที่นึกไม่ถึงสำหรับฉัน

824
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
การวิเคราะห์ของคุณเมื่อวันก่อน
น่าสนใจมาก...

825
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...แต่ก่อนอื่นเราจะต้อง
ชี้แจงประเด็น

826
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
หากคุณยอมรับข้อเสนอของฉัน...

827
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...คุณจะทำงานโดยเฉพาะ
สำหรับฉัน...

828
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...วาดิม อเล็กเซเยวิช

829
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
ฉันคิดถึงแนวคิดของคุณ
ของแนวตั้ง

830
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
เขามีพลัง

831
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
แต่ไม่สามารถคงความเป็นนามธรรมได้

832
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
เราจำเป็นต้องมีฉากที่ชัดเจน
สถานที่ที่จะฟื้นฟูแนวดิ่งของอำนาจ

833
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
ไม่เช่นนั้นเราจะดูหมดหนทาง...

834
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...เหมือนกับนักการเมืองคนอื่นๆ

835
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
อันที่จริง วลาดิเมียร์ วลาดิมิโรวิช...

836
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...แต่มันยังไม่เพียงพอ
เพื่อดีดนิ้วของคุณ

837
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
มีสิ่งที่ไม่คาดคิด.

838
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
สิ่งที่ไม่คาดคิดอยู่เสมอ
ผลของการไร้ความสามารถ

839
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์
- สถานการณ์?

840
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
พวกเขาอยู่ต่อหน้าต่อตาเรา

841
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

842
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
นิกายฟันดาเมนทัลลิสท์

843
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
พวกเขาไม่พอใจอีกต่อไป
ของเชชเนีย

844
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
พวกเขาต้องการดาเกสถาน...

845
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...อินกูเชเตีย บาชคีเรีย

846
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขา...

847
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...อีกไม่กี่ปีก็ไม่เหลืออะไรแล้ว
ไม่มีอะไรจากสหพันธรัฐรัสเซีย

848
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
ขออภัย แต่ฉันจะคิดสองครั้ง
ก่อนจะเข้าสู่หล่มนี้

849
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา...

850
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...เชชเนียถูกสังหาร
ไม่มีอาชีพทางการเมืองในมอสโกอีกต่อไป...

851
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...มีศัตรูมากมายในสนามรบ

852
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
ไม่มีใครใส่พลังงานเข้าไปมากพอ

853
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
นักการเมืองทั้งหลายเหล่านี้
อยากจะก่อสงคราม...

854
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...ที่ไม่กล้าเอ่ยชื่อ

855
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
สงครามด้านมนุษยธรรม...

856
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...เหมือนกับคนอเมริกัน

857
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอื่น

858
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
ไม่สนใจฉัน

859
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
ฉันสนใจอะไร...

860
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...คือการฟื้นคืนความสมบูรณ์
ของสหพันธรัฐรัสเซีย

861
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
ฉันไม่ได้พูดถึงภูมิศาสตร์การเมือง

862
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
มันไม่ใช่ส่วนของฉัน

863
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้ แต่...

864
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...นั่นคือการเมือง
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

865
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
นี่คือสิ่งที่คุณผิด

866
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
คุณกำลังออกแบบการรณรงค์การเลือกตั้ง
สไตล์ตะวันตก:

867
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...นักเศรษฐศาสตร์สองทีม
การอภิปรายการนำเสนอ PowerPoint

868
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
ในรัสเซีย...

869
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...พลัง...

870
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...มันเป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

871
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>วันนั้นฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่ปูตินกำลังบอกเป็นนัย...</i>

872
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...แต่มื้อเที่ยงนี้ฉันออกไปแล้ว
ด้วยความมั่นใจ:</i>

873
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>เบเรซอฟสกี้เพิ่งมุ่งมั่น
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา</i>

874
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>วันแรกของเดือนสิงหาคม...</i>

875
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...บอริส เยลต์ซิน ได้รับการแต่งตั้งใหม่
นายกรัฐมนตรี ซึ่งคนส่วนใหญ่ไม่รู้จัก</i>

876
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>การแต่งตั้งวลาดิมีร์ ปูติน
ได้รับการต้อนรับด้วยความสงสัย</i>

877
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>เขาเป็นหัวหน้ารัฐบาลคนที่ 5
ได้รับการแต่งตั้งโดยเยลต์ซินในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี</i>

878
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>สำนักงานของเราตั้งอยู่
ในอดีตพระราชวังแห่งโซเวียต...</i>

879
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>...ชื่อเล่นว่าทำเนียบขาวรัสเซีย</i>

880
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>ลูกเหม็นก้อนใหญ่
บนฝั่งมอสโก</i>

881
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>พื้นได้รับการปลดปล่อย
สำหรับผู้รับสมัครใหม่</i>

882
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>ปูตินรู้ว่าเขามีเวลาน้อย
เพื่อยัดเยียดตัวเองต่อความคิดเห็นสาธารณะ</i>

883
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>เขาไม่ได้วางแผนที่จะสูญเสียสิ่งใดเลย</i>

884
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
ฝากบอกไอ้เวรนั่นด้วย...

885
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...ว่าที่นายกรัฐมนตรี
ต้องการผลลัพธ์บนพื้น

886
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
ไม่ว่าอย่างไร

887
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
เราไม่อยู่ในเวลาของสื่อ
แต่การเมือง

888
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
เรามาเพื่อสร้างผลลัพธ์...

889
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...ไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่นุ่มนวล

890
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
ฉันได้รับแบบสำรวจของคุณ
ช่วยฉันวิเคราะห์พวกมันหน่อย

891
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
ฉันเข้าร่วมกับคุณ
ฉันต้องไปหากูซินสกี้

892
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
เรามาถูกทางแล้ว

893
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
ดมิทรี อนาโตลิวิช ผู้สนใจ...

894
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...เราควรจะมาถึงตอนนี้แล้ว

895
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
กูซินสกีอยู่ที่ไหน?

896
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
อนิจจาเขาไม่สามารถมาได้

897
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
เราไม่สำคัญพอสำหรับเขาเหรอ?

898
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
เขาอยู่ต่างประเทศ
-แล้วคุณล่ะ? ผู้ส่งสารของเขา?

899
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
เราดำเนินการช่อง

900
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
แล้วคุณจะไปบอกนายกูสซินสกี้
ต่อไปนี้:

901
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
นโยบายของสหพันธรัฐรัสเซีย...

902
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...ไม่ได้กำหนดไว้
ในสำนักงาน กทช.

903
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
มันก็จะไม่ข้ามจิตใจ
โดยคุณ Goussinski

904
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
ฉันมองไปที่ Kouklys ...

905
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...หุ่นเชิดทางการเมืองของคุณ

906
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
บางครั้งฉันก็พบว่ามันตลก
มันทำให้ฉันหัวเราะ

907
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
อนิจจานายกรัฐมนตรี
ไม่แบ่งปันอารมณ์ขันของคุณ

908
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
เขาสงสัยว่าคุณกูสซินสกี้
เพื่อต้องการทำร้ายเขา

909
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
แต่ไม่เลย ไม่เคยในชีวิต

910
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
น่าเสียดายที่เขาไม่อยู่ที่นี่
เพื่ออธิบายมัน

911
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
คุณเป็นตัวแทนของนายกรัฐมนตรี
เหมือนคนแคระ

912
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง...

913
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...คนบ้าที่ถูกควบคุมโดยผู้มีอำนาจ

914
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
ในใจของนักแสดงตลก
เขาเป็นเด็กมากกว่า

915
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
อย่างแน่นอน.

916
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
และนั่นเป็นสาเหตุของเสียงหัวเราะหรือเปล่า?
เจ้าพ่อวัยทารก?

917
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
มันเป็นการแสดงเสียดสี

918
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
นายกรัฐมนตรีเป็นผู้กำหนด
เส้นแบ่งระหว่างการเสียดสีและการดูถูก...

919
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...โดยเฉพาะในช่วงการเลือกตั้ง

920
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
นายกรัฐมนตรี
กำหนดเส้นสีแดง

921
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
นาย Goussinski จะเดาได้โดยไม่ยาก
เธออยู่ที่ไหน

922
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
มิฉะนั้นเขาจะเรียนรู้มันอย่างยากลำบาก

923
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
ขอให้เป็นวันที่ดี!

924
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>ฉันทำงาน 18 ชั่วโมงต่อวัน
ประชุมร่วมกับนายกรัฐมนตรีต่อไป...</i>

925
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...แต่ละอย่างที่เกี่ยวข้อง
การตัดสินใจครั้งประวัติศาสตร์มากมาย</i>

926
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>แต่ยิ่งฉันตกอยู่ในกิจวัตรประจำวันมากเท่าไหร่
ของรัฐบาลมนุษย์...</i>

927
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...ไม่ใช่โลกอีกต่อไป
ดูเหมือนฉันจะเต็มไปด้วยความเข้าใจผิด...</i>

928
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...และพลาดโอกาส</i>

929
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>ตอนนั้นเองที่เรื่องไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น</i>

930
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>คืนฤดูใบไม้ร่วง หลังเที่ยงคืนไม่นาน...</i>

931
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>...เสียงคำรามดังลั่น
ความมืดมิดแห่งเมืองหลวง</i>

932
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>ถนนกูรยาโนวา
ที่ชานเมืองมอสโก...</i>

933
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...วัตถุระเบิดหลายร้อยกิโลกรัม...</i>

934
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...ตัดเป็นสองส่วน
อาคารพักอาศัยเก้าชั้น</i>

935
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>ครอบครัวที่หลับไหลหลายสิบครอบครัว...</i>

936
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>...ถูกระเบิดกลืนหายไป</i>

937
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>สี่วันต่อมา...</i>

938
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...การระเบิดครั้งที่สอง
เขย่าเมืองตอนตี 5....</i>

939
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...และทำลายอาคารอีกหลังหนึ่ง
จากชานเมือง</i>

940
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>เหยื่อมากกว่าร้อยราย</i>

941
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>เป็นวันที่ 11 กันยายนของเรา</i>

942
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>จนถึงขณะนี้ สงครามในเชชเนีย
ดูเหมือนห่างไกล</i>

943
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>แต่เมื่อมีอาคาร
เริ่มกระโดดไปรอบๆ มอสโคว์...</i>

944
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...ชาวรัสเซียค้นพบตัวเองแล้ว
กับสงครามที่บ้าน</i>

945
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
แน่นอน...

946
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...คุณรู้ไหม...

947
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...สิ่งที่พวกเขาพูด

948
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
พวกเขาบอกว่าเราทำได้

949
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
สุดท้าย พวกเรา: FSB

950
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
มันไม่ใช่แค่ข่าวลือ

951
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
มีเบาะแสที่ร้ายแรงและสม่ำเสมอ

952
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
ตรงไปตรงมาฉันไม่รู้

953
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
หากความลับนี้มีเพียงหนึ่งเดียว
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีใครเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

954
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
แต่ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

955
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
ชัยชนะของเราได้มา

956
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
เพื่อปลูกฝังความกลัว

957
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
เพื่อให้ชาวรัสเซีย
รู้สึกถูกคุกคามจากชาวเชเชน

958
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
และเพื่อให้เหตุผล
สงครามเชเชนครั้งที่สอง

959
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
ซึ่งมาถูกเวลาพอดี
เพื่อเตรียมความเห็น...

960
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...การมาของระบอบเผด็จการ

961
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
ฉันไม่ชอบพูดในที่สาธารณะ

962
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
ผู้คนจำเป็นต้องได้ยินเสียงของคุณ

963
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
ที่นี่ในการเยือนของรัฐ
ไม่ใช่จากเครมลิน

964
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
ให้พวกเขารู้สึกถึงความเร่งด่วน.

965
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
ฉันไม่ใช่นักแสดง

966
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
ฉันจะติดมัน
ไปสู่การประกาศง่ายๆ

967
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
คุณคงได้สั่ง
ระเบิดสนามบินกรอซนี...

968
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...เพื่อตอบสนองต่อการโจมตี

969
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
คุณไม่คิดว่า...

970
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...ความเสี่ยงที่ทำให้สถานการณ์แย่ลง?

971
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
ฉันเบื่อกับคำถามประเภทนี้แล้ว

972
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
เราจะโจมตีผู้ก่อการร้าย
ไม่ว่าพวกเขาจะซ่อนอยู่ที่ไหนก็ตาม

973
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
หากพวกเขาอยู่ที่สนามบิน
เราจะไปถึงสนามบิน

974
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
หากพวกเขาอยู่ในห้องน้ำ
ขอโทษภาษาของฉัน...

975
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...เราจะไปฆ่าพวกมัน
แม้แต่ในห้องน้ำ

976
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>คุณไม่รู้ถึงผลกระทบ
ของประโยคนี้...</i>

977
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...ต่อสาธารณชนชาวรัสเซีย</i>

978
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
ในที่สุดเสียงของคำสั่ง
และควบคุม...

979
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...ซึ่งชาวรัสเซีย
ก็หยุดฟังแล้ว

980
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
เสียงของสตาลิน?

981
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
ไม่ใช่ของเยลต์ซินอยู่แล้ว

982
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
ไม่ใช่ของกอร์บาชอฟ

983
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
ในวันนั้นปูตินได้ขึ้นเป็นซาร์

984
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
แนวตั้งแห่งพลัง

985
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
นายนายกรัฐมนตรี
เราไม่สามารถลงจอดในกูเดอร์มีสได้

986
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
ทัศนวิสัยไม่เพียงพอ

987
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
ฉันวางแผนจะใช้เวลาช่วงปีใหม่
กับกองทัพของเรา

988
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
เราต้องลงจอด

989
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
เราต้องลงจอด!

990
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
เราต้องการทัศนวิสัย 150 ม.

991
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
เราแทบไม่มี 100
มันอันตรายเกินไป

992
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
เรามีกองกำลัง
ประจำการอยู่ในดาเกสถาน

993
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
พวกเขาพร้อมสำหรับการตรวจสอบ
นั่นอาจเป็นตัวเลือก

994
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>หากซาร์ต้องการจะเฉลิมฉลองปีใหม่
ในเชชเนีย...</i>

995
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>...นั่นคือสิ่งที่เราจะไป</i>

996
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>เวลา 01.00 น. บนรถจี๊ป
เราใช้เส้นทางผ่าน</i>

997
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
กองพลที่ 33 พันโท Fedorov

998
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
ยินดีต้อนรับสู่ฐาน คุณปูติน

999
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
ท่านสุภาพบุรุษ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เป็นสิ่งสำคัญมาก

1000
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
ผู้คนเชื่อในตัวคุณ
ฉันมาบอกคุณ.

1001
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
เราภูมิใจในตัวคุณ
คุณทำงานหนัก

1002
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
มันกล้าหาญมาก

1003
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าคนรัสเซีย...

1004
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...คิดถึงคุณ...

1005
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...และภูมิใจในตัวคุณ

1006
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
ปีที่ดี.

1007
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
รอ.

1008
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
ฉันอยากจะดื่มเพื่อสุขภาพของผู้บาดเจ็บ
และปรารถนา...

1009
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...เพื่อมอบความสุขปีใหม่ให้กับทุกท่าน...

1010
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...แต่เรามีงานที่จริงจัง
ต่อหน้าเรา...

1011
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...ทุกท่านคงทราบดีอยู่แล้ว..

1012
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
เราไม่เพียงแค่ต่อสู้
เพื่อเกียรติและศักดิ์ศรีของเรา...

1013
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...แต่จะจบแล้ว.
ถึงความล่มสลายของรัสเซีย

1014
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
เราไม่สามารถจ่ายได้
วินาทีแห่งความอ่อนแอ

1015
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
หากเราละทิ้งความระมัดระวัง...

1016
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...ผู้ที่เสียชีวิต...

1017
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...ก็คงจะตายไปเปล่าๆ

1018
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณ
เพื่อจะวางแว่นของเราลง

1019
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
เราจะปิ้งขนมปัง แต่ทีหลัง

1020
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>ฉันกำลังจะไป</i>

1021
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>ฉันกำลังจะออกไปก่อนที่จะสิ้นสุดอาณัติของฉัน</i>

1022
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>ฉันเข้าใจว่ามันจำเป็น</i>

1023
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>รัสเซียต้องเริ่มต้น...</i>

1024
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...สหัสวรรษใหม่นี้ด้วย
ผู้นำทางการเมืองคนใหม่...</i>

1025
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...และฉันฝากคุณไว้ด้วยความมั่นใจอย่างเต็มที่...</i>

1026
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...กับวลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช ปูติน</i>

1027
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
ยุคเยลต์ซินสิ้นสุดลงแล้ว

1028
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
เพื่อนของคุณเบเรซอฟสกี้ต้องเข้าใจ...

1029
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...ผมเบื่อแล้ว
ของบันทึกโง่ ๆ เหล่านี้

1030
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อน <i>ของเรา</i>

1031
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
บอริสเป็นคนฉลาดมาก...

1032
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...แต่ความฉลาดของเขาไม่ได้ปกป้องเขา
จากความโง่เขลาของเขา

1033
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
พาเขาเข้ามา

1034
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
บอริส อับราโมวิช.

1035
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
เข้าใกล้.

1036
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
นั่งลง

1037
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
ฉันอ่านข้อความของคุณ...

1038
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...บันทึกบางส่วนของคุณ

1039
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
คุณให้คำแนะนำที่ดีเสมอมา
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

1040
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodya คุณทำให้ฉันรอหนึ่งชั่วโมง

1041
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
คุณต้องการสัมภาษณ์ครั้งนี้

1042
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
นี่เราอยู่.

1043
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
ไปข้างหน้า.

1044
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
ฉันจะพูดสั้นๆ

1045
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
เรากลายเป็นคนคิดลบเกินไป

1046
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
มืดเกินไป
มันคือสงคราม เราเข้าใจ

1047
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
ท่านเป็นแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่...

1048
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...คุณจะพาเราไปสู่ชัยชนะ
แต่จงใช้ความพยายาม

1049
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
ให้ความหวังกันหน่อย
ถึงชาวรัสเซียที่ยากจนเหล่านี้

1050
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
มิฉะนั้นแทนที่จะลงคะแนนให้คุณ
พวกเขาจะเหวี่ยงตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง

1051
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
งานประชุม คอนเสิร์ต...

1052
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...จุดโฆษณา โปสเตอร์!

1053
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
เราต้องทำให้ตัวเองได้ยิน

1054
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
ใครจะเป็นผู้จ่าย?
- ฉันแน่นอน

1055
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
คุณยอมแพ้
เพื่อเพิ่มพื้นที่โฆษณา?

1056
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
ถูกต้องแล้ว
มันเป็นทางเลือก กลยุทธ์ของเรา

1057
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
เราจะดูว่าข้อเท็จจริงพิสูจน์ว่าเราผิดหรือไม่

1058
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
หากคุณดำเนินการต่อ
ผู้คนจะลืมไปว่าคุณเป็นผู้สมัคร

1059
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
อย่าไร้สาระ บอริส

1060
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
ฉันเป็นประธานาธิบดีชั่วคราวมาได้ 3 เดือนแล้ว
รัฐบาลคือเรา

1061
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
การรณรงค์ของเราคือข่าว
สิ่งที่เราทำ...

1062
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...เรื่องราวที่เรากำลังเขียนอยู่

1063
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
ไม่มีใครเชื่อเรื่องโฆษณาอีกต่อไป

1064
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
ข้อเท็จจริงเป็นเพียงการโฆษณาเท่านั้น
ที่เราสนใจ

1065
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>ซาร์ได้ฟื้นฟูแล้ว
แนวตั้งของอำนาจ...</i>

1066
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...และผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
รู้สึกขอบคุณเขา</i>

1067
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>เขาได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี
ของสหพันธรัฐรัสเซียในรอบที่ 1</i>

1068
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>เบเรซอฟสกี้หยุดการครอบงำเครมลิน
ของสายที่ไม่ได้รับ</i>

1069
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>แน่นอนว่า นักข่าวล้อเลียน
ความอลังการของการเหนี่ยวนำ...</i>

1070
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...แต่บอริสคาดหวังอย่างอื่น:</i>

1071
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...โอกาสที่จะแสดงให้ซาร์
ผู้รับผิดชอบ</i>

1072
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
โซชิ
บ้านพักฤดูร้อนของประธานาธิบดีรัสเซีย

1073
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
ฉันจำได้ว่าคุณชอบ...

1074
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...ตรงเวลา.

1075
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
ขอบคุณที่ยังจำเรื่องนั้นได้

1076
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
ท่าน...

1077
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2543 เคิร์สค์...</i>

1078
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
เรือดำน้ำนิวเคลียร์...</i>

1079
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...จมลงระหว่างออกกำลังกาย
ในทะเลเรนท์</i>

1080
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>บนเรือมีผู้ชายเป็นร้อย</i>

1081
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>บางคนเสียชีวิตทันที</i>

1082
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>คนอื่นๆ ติดกับดัก
ที่ก้นทะเล</i>

1083
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>มันเป็นโอกาส
สิ่งที่เบเรซอฟสกี้รอคอย</i>

1084
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
เราเช่าเฮลิคอปเตอร์
เพื่อติดตามพื้นที่จม

1085
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
เธอถูกระบุหรือไม่?
-ใช่.

1086
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
ข้อมูลเพิ่งออกมาครับ
ไม่มีความช่วยเหลือบนเว็บไซต์

1087
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
อื้อฉาว.
นี่คือสิ่งที่ต้องประณาม

1088
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
ผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซีย
ปฏิเสธที่จะเปียก

1089
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
มองหาที่อื่น

1090
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
เรามีทีมงานในประเทศเยอรมนี
NATO เสนอความช่วยเหลือ...

1091
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...แต่กองทัพเรือรัสเซียปฏิเสธ

1092
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
พวกเขาเป็นเรือสายลับ

1093
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
รัสเซียไม่สามารถทำให้ตัวเองขายหน้าได้
ต่อหน้าพวกเขา

1094
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
ถ่อมตนต่อหน้าพวกเขาไม่ได้เหรอ?

1095
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
ถามครอบครัว
สิ่งที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับมัน

1096
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
-ทีวีคืออารมณ์

1097
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
อารมณ์คือครอบครัว
คุณนึกภาพความเจ็บปวดของพวกเขาออกไหม?

1098
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
คนที่รักของพวกเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่
บรรจุอยู่ในช่องกันน้ำ...

1099
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...และช่วยไม่ได้มา!

1100
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>จะใช้เวลานานเท่าใด</i>

1101
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>ลูกชายของเราได้รับค่าจ้าง $50 ต่อเดือน...</i>

1102
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...และพวกมันก็ติดอยู่
ในกระป๋องนี้!</i>

1103
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>จุดประสงค์ในการเลี้ยงดูลูกชายของฉันคืออะไร?
คุณมีลูกไหม?</i>

1104
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>ใครจะเข้าใจเราได้บ้าง</i>

1105
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>ไม่ใช่คุณ ผู้มีอำนาจ
คุณไม่มีวันเข้าใจอะไรเลย!</i>

1106
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>คุณคิดแต่เรื่องอ้วน!</i>

1107
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>ลูกเรือของเรามีไม่เพียงพอต่อการดำรงชีวิต
และคุณปล่อยให้พวกเขาตาย!</i>

1108
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>สถานการณ์อยู่นอกเหนือการควบคุม</i>

1109
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>ฉันรีบไปที่โซชี</i>

1110
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมปูติน
ไม่อยู่ที่นั่น</i>

1111
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1112
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
พวกเขาตายกันหมดแล้ว นั่นชัดเจน

1113
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
เราจะรู้เมื่อเราไปถึงพวกเขา

1114
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
ตามที่ผู้เชี่ยวชาญทุกท่านกล่าวไว้
มีผู้รอดชีวิต

1115
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
มันเป็นข้อเท็จจริง เราต้องช่วยพวกเขา

1116
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
ไม่ว่าพวกเขาจะตายหรือไม่ก็ตาม
เบเรซอฟสกี้พยายามทำร้ายฉัน

1117
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
ทุกคนกำลังรอให้คุณแสดง

1118
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
ฉันจะลงมือทำ
เมื่อฉันเห็นสมควรที่จะทำเช่นนั้น

1119
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
ความสงบของคุณ
ทำมากเพื่อความนิยมของคุณ...

1120
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...แต่มันกลับขัดแย้งกับคุณ

1121
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
คนรัสเซียกำลังทุกข์ทรมาน
และคุณไม่ได้อยู่กับเขา

1122
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
มันร้ายแรง.

1123
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่
ยังไม่ทำอะไรเลย...</i>

1124
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...RTP จัดการสมัครสมาชิก
สำหรับครอบครัวกะลาสีเรือ</i>

1125
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>โทรไปที่หมายเลขนี้เพื่อช่วย...</i>

1126
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
คุณรู้ไหม?

1127
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
พวกเขาทำลายรัฐ
พวกเขาปล้นมันมาสิบปี

1128
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
พวกเขาทำลายกองทัพของเรา
และพวกเขาจัดระเบียบคอลเลกชัน!

1129
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
ไอ้สารเลวพวกนี้ก็ต้องขาย...

1130
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...ชาเลต์ของพวกเขาในเซนต์มอริตซ์!

1131
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
เรียกฉันว่าไอ้เด็กเลว!

1132
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1133
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
ช่องของคุณให้เสียง
ตลอด 24 ชั่วโมง...

1134
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...ถึงโสเภณี
เล่นเป็นภรรยากะลาสีเรือ

1135
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเพ้อมาก

1136
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
เหล่านี้คือภรรยาที่แท้จริงของพวกเขา

1137
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
คุณเป็นสถานีโทรทัศน์ของรัฐ บอริส

1138
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
และคุณกำลังวางแผนต่อต้านประธานาธิบดี

1139
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1140
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
นั่นหมายความว่าอย่างไรกันแน่?
ฉันถามคำถามคุณ!

1141
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
วลาดิเมียร์ วลาดิมิโรวิช.

1142
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในวันหยุดพักผ่อนในทะเลดำ?

1143
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
คุณไม่ควรอยู่ที่ Murmansk เหรอ?

1144
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
แล้วคุณอยู่ไหน?

1145
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
เขาหัวเราะ...คุณอยู่ไหน?

1146
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
บนเฟรนช์ริเวียร่า?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1147
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
ในที่สุด ! ฉันไม่ใช่ประธานาธิบดี
ใครสนใจว่าฉันอยู่ที่ไหน

1148
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
และฉันก็บังเอิญอยู่ในมอสโก

1149
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>ลองคิดดู โวโลดี</i>

1150
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>หากคุณกำลังจะคอนโซล
ภรรยากะลาสีเรือ...</i>

1151
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...คุณจะระเบิดเรตติ้ง</i>

1152
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
และช่องของเราจะใส่
อำนาจการยิงทั้งหมดพร้อมให้บริการคุณ

1153
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>และคุณก็รู้ว่ามันสำคัญมาก</i>

1154
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
แล้ว?

1155
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
เรากลับไปมอสโคว์
เราจะมีการประชุมร่วมเพศนี้

1156
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
เราไม่มีทางเลือก

1157
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
และทันทีที่เราออกจากหล่มนี้...

1158
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...เรากำลังดูแลเพื่อนของคุณ บอริส

1159
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
บอริสจินตนาการได้อย่างไร...

1160
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...ซึ่งเขาจะยอมทน
ความสัมพันธ์ที่เท่าเทียมกัน...

1161
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...กับวิชาหนึ่งของเขาเหรอ?

1162
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
ผู้มีอำนาจทั้งหมดผิด

1163
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
โดยตัดสินใจเดิมพันกับปูติน...

1164
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะเปลี่ยนแปลง
มนุษย์ฟาง ไม่ใช่ระบบ

1165
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
นำทีวีไปที่ Berezovsky
เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

1166
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
เขาไม่ได้ควบคุมคนส่วนใหญ่
เพียง 49%

1167
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
ก็เพียงพอที่จะแจ้งให้ทราบ
ผู้อำนวยการทั่วไป กทท....

1168
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...ซึ่งตอนนี้
เขาจะรับคำสั่งจากเครมลิน

1169
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
เขาไม่ได้ทำให้คุณเสียหายแต่อย่างใด เขาเห็นคุณค่าของคุณ

1170
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
อยู่ในมอสโกอย่างเงียบ ๆ
และทำธุรกิจอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1171
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
แต่ลืมเรื่องการเมืองไปซะ

1172
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
การเมืองคือธุรกิจของเขา

1173
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
ปูตินเป็นผลิตภัณฑ์ที่แท้จริงของ KGB

1174
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
ของสายพันธุ์ที่ดุร้ายที่สุด

1175
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
เขาจะใส่รัสเซียลงในเตารีด

1176
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
และทุกสิ่งที่เราทำมาสิบปี
ให้กลายเป็นประเทศปกติ...

1177
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...จะถูกพัดพาไป

1178
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
แม้แต่คุณวาเดีย

1179
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
คุณสร้างอาหาร
เลวร้ายยิ่งกว่าสหภาพโซเวียต

1180
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
อย่างน้อยตอนนั้น...

1181
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...พรรคก็ตะลึง
สุนัขเฝ้าบ้านของ KGB

1182
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
ตอนนี้พรรคไม่มีอยู่อีกต่อไป

1183
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
FSB แย่กว่า KGB

1184
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
ใครจะหยุดพวกเขา? คุณ ?

1185
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
ไม่แน่นอน
คุณกลายเป็นหนึ่งในนั้น

1186
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
พวกเขาเป็นสัตว์ดุร้าย

1187
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
พวกเขามาจากความว่างเปล่า

1188
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
พวกเขาได้แกะสลักเส้นทางไว้สำหรับตนเอง
กับสโมสร

1189
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
ไร้กฎเกณฑ์ ไร้ขีดจำกัด

1190
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
พวกเขาหิว

1191
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
ความหิวโหย

1192
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
พวกเขารู้สึกอับอาย

1193
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
พวกเขามาจากความอัปยศอดสูมาหลายศตวรรษ

1194
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
พวกเขาต้องเอาทุกอย่างไปทันที

1195
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
เพราะพวกเขารู้ว่าล้อกำลังหมุน

1196
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
บางทีบอริส

1197
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
ฉันไม่รู้.

1198
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
แต่ฉันรู้ว่ารัสเซีย
ได้ทำอย่างนี้มาโดยตลอด

1199
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
ด้วยขวาน

1200
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
สำนักงานใหญ่สหประชาชาติ
นิวยอร์ก

1201
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>อย่างระมัดระวัง
เบเรซอฟสกี้เลือกลี้ภัยในลอนดอน</i>

1202
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>ในขณะเดียวกัน
เรากำลังบินไปนิวยอร์ก</i>

1203
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>เมื่อคุณไปถึงจุดสูงสุด...</i>

1204
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...การเมืองขับเคลื่อนคุณ
บนเวทีระดับโลกโดยไม่ต้องเตรียมตัว</i>

1205
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>ผู้ยิ่งใหญ่แห่งโลกนี้
มาเป็นเพื่อนของคุณ</i>

1206
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>แต่พวกมันก่อตัวเป็นวงกลมแคบ</i>

1207
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>พวกเขามีเวลาเรียนรู้
กฎพื้นฐาน</i>

1208
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>คุณอาจถูกเกรงกลัวและเคารพ
ในประเทศของคุณ...</i>

1209
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...ที่นี่ คุณเป็นเพียงเด็กใหม่</i>

1210
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Waldorf Astoria เป็นโรงแรมที่ดีที่สุด

1211
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
โปรโตคอลจองพื้นที่ไว้สำหรับเรา
ยี่สิบห้อง.

1212
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
เพิง?

1213
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
ไม่

1214
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
เพื่ออะไร?

1215
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
เหลือสามชั้นสุดท้ายแล้ว
ตลอดทั้งปีโดยชาวซาอุดีอาระเบีย

1216
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
จะใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

1217
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 นาทีก็ถึงสตูดิโอ
สัมภาษณ์ 30 นาที กลับ 15 นาที

1218
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดีสำหรับเรา

1219
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
นี่คืออะไร?

1220
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
มัน<i>หยุด</i>

1221
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
ขบวนแห่ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
กำลังเคลื่อนไหว

1222
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
ไม่มีใครสามารถเคลื่อนไหวได้อีก

1223
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
มันกินเวลานานไหม?

1224
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
มันขึ้นอยู่กับ

1225
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>แล้วการเป็นสายลับเป็นอย่างไร</i>

1226
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>ไม่แตกต่างกันมากนัก
เพื่อทำหน้าที่เป็นนักข่าว</i>

1227
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>เรารวบรวมข้อมูล
เราสรุปมัน...</i>

1228
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...และเรานำเสนอต่อผู้มีอำนาจตัดสินใจ
ใครจะได้ประโยชน์จากมัน</i>

1229
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>คุณชอบทำแบบนั้นไหม?</i>

1230
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>ข้อมูลที่อนุญาตฉัน
เพื่อขยายขอบเขตการมองเห็นของฉัน...</i>

1231
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...เพื่อพัฒนาคุณสมบัติบางประการ...</i>

1232
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...คุณภาพการบริหารจัดการ
เพื่อมุ่งเน้นไปที่ลำดับความสำคัญ</i>

1233
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>การฝึกงาน</i>

1234
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>โศกนาฏกรรมเคิร์สต์
ขับเคลื่อนโลกทั้งใบ</i>

1235
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น?</i>

1236
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>เกิดอะไรขึ้นกับเรือดำน้ำ</i>

1237
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>มันจม</i>

1238
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
หากชาวอังคาร...

1239
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...ขึ้นอำนาจในมอสโก...

1240
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...สหรัฐอเมริกาจะจำพวกเขาได้ทันที
ในฐานะรัฐบาลที่ถูกต้องตามกฎหมาย...

1241
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...หากพวกเขาไม่ได้สัมผัส
ตามความสนใจของพวกเขา...

1242
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...และดำเนินการต่อไป
ในรูปแบบ

1243
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
ปัญหาคือพวกเขาเชื่อ
หลังจากชนะสงครามเย็น

1244
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
แต่สหภาพโซเวียต...

1245
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...ก็ไม่สูญเสียมันไป

1246
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
สงครามเย็นสิ้นสุดลงแล้ว
เพราะเรายุติเผด็จการแล้ว

1247
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

1248
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
สนธิสัญญาวอร์ซอถูกยุบ

1249
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
พวกเขาได้รับความสงบสุข...

1250
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...ยังไม่ยอมแพ้

1251
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
พวกเขาควรจำไว้

1252
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
เป็นครั้งคราว.

1253
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov ให้ความสำคัญกับคุณ

1254
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
ฉันคิดว่าเขาดูถูกฉัน

1255
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
เขามีวิสัยทัศน์

1256
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
ทุกคนมีที่ของตนในงานปาร์ตี้

1257
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ของกองหน้านักปฏิวัติของฉันเหรอ?

1258
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
เครมลินไม่สั่นคลอน
ในรองเท้าบูทของเขา

1259
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
เครมลินผิดมาก นั่งลง

1260
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
แล้วการเดินทางเป็นยังไงบ้าง?

1261
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

1262
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
ผมว่ายังสนุกอยู่นะ

1263
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
นิวยอร์กก็สนุกได้
ถ้าเราหลีกเลี่ยงชาวอเมริกัน

1264
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
คุณชอบอันไหน Édouard?

1265
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
อันนี้.

1266
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
คุณไป
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อสังคมของพวกเขา?

1267
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
ผู้ชายทุกคนเคยเรียน
ที่พรินซ์ตันหรือเยล

1268
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
ลูกของพวกเขา
ไปโรงเรียนเดียวกัน

1269
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
อย่างน้อยก็อายุน้อยกว่า...

1270
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...ผมมีเมียน้อยก็ได้
ผมบลอนด์ในห้องน้ำ

1271
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
เสน่ห์อันสุขุมรอบคอบของชนชั้นกระฎุมพี

1272
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
มันเหมือนกันทุกที่

1273
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
ไม่ วาเดีย

1274
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
อเมริกาได้ทำลายล้างชนชั้นกระฎุมพีแล้ว

1275
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
ชนชั้นกระฎุมพีมีคุณค่า

1276
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
คนพวกนี้ไม่เชื่อ
มากกว่าในตัวเลข

1277
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
น่าเบื่อเหมือนตาย

1278
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
ปัญหาไม่ใช่จักรวรรดินิยม...

1279
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...มันเป็นวัฒนธรรมอเมริกัน

1280
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
คุณสนใจมัน
ก่อนที่เธอจะกลืนคุณและถ่มน้ำลายใส่คุณ

1281
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
เมื่อฉันเห็นเยลต์ซิน...

1282
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...แปลงรัสเซียให้เป็นเวอร์ชั่น
ราคาประหยัดของบ้านพักรับรองพระธุดงค์อเมริกา...

1283
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...ฉันตัดสินใจพบ
พรรคคอมมิวนิสต์แห่งชาติ

1284
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
คุณรู้ว่าทำไม
ฉันเรียกเขาแบบนั้นเหรอ?

1285
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
ที่จะทำให้คุณโกรธ!

1286
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
นาซ-โบล!

1287
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
เรารวบรวมอดีตสตาลิน...

1288
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...รักร่วมเพศและพังก์...

1289
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...พวกอนาธิปไตย พวกสกินเฮด...

1290
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...ผู้คลั่งไคล้ศาสนา...

1291
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...จากชาวพุทธถึงออร์โธดอกซ์

1292
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
สิ่งที่ซับซ้อนที่สุดคือการหลีกเลี่ยง
ปล่อยให้พวกเขาฆ่ากัน

1293
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
เชื่อพวกเขาเถอะ เดี๋ยวมันก็มา

1294
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
คุณไม่เข้าใจ.

1295
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
คนหนุ่มสาวเหล่านี้ต้องการหลบหนี
ความเบื่อหน่ายของชีวิตที่ซ้ำซากจำเจ

1296
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
พวกเขากำลังค้นหาความกล้าหาญ

1297
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
มันจะเป็นความอัปยศที่จะทำลายสิ่งนั้น

1298
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
คุณจะส่งบุหรี่ให้ฉันไหม Sergei?

1299
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
ฉันต้องเดิน

1300
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>ฉันคิดถึง Limonov มาโดยตลอด
เหมือนคนต่อต้านสังคมที่เก่งกาจ...</i>

1301
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...ไร้ความหมายทางการเมืองโดยสิ้นเชิง</i>

1302
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>ฉันยังไม่พร้อม
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาพูดถูก</i>

1303
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>แต่ข้อโต้แย้งของเขาปรากฏแก่ฉัน
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น</i>

1304
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>ไม่ไม่ใช่ผลไม้
ของการวิเคราะห์ที่เข้มงวด...</i>

1305
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...แต่มากกว่านั้นอีกมาก
มากกว่าสัญชาตญาณของโอกาส</i>

1306
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
จุดจบของโอลิการ์

1307
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช...

1308
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...วาดิม อเล็กเซเยวิชมาแล้ว

1309
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
เข้า.

1310
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
ความนิยมของฉันอยู่ที่ไหน?
การเลือกตั้งกำลังใกล้เข้ามา

1311
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1312
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
ประมาณ 60%
ผู้สมัครรายถัดไปมีคะแนนสูงสุดอยู่ที่ 12%

1313
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
พวกเขาไม่มีนัยสำคัญ

1314
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
มีชาวรัสเซียที่โด่งดังมากกว่าฉัน

1315
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
สตาลิน

1316
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
เขาตายไปสักพักแล้ว

1317
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
ท่านผู้มีปัญญาทั้งหลาย
คุณประณามความน่าสะพรึงกลัวของป่าช้า

1318
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
คุณคิดว่าสตาลินเป็นที่นิยมหรือไม่ เพราะเหตุใด
แม้จะมีการสังหารหมู่ก็ตาม ปลอม.

1319
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
เขาได้รับความนิยมเนื่องจากการสังหารหมู่

1320
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
เพราะเขารู้วิธีการรักษา
ขโมย, คนทรยศ

1321
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
คุณรู้ว่าเขาทำอะไร
เมื่อโซเวียตรถไฟ...

1322
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...เริ่มออกนอกเส้นทางแล้วเหรอ?
-เลขที่.

1323
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
เขาให้ผู้กำกับยิง
เพื่อการก่อวินาศกรรม

1324
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
นั่นไม่ได้แก้ปัญหา
มันอาจจะทำให้แย่ลง...

1325
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...แต่มันก็ระบายความโกรธออกมา

1326
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
ความโกรธเป็นข้อเท็จจริงเชิงโครงสร้าง

1327
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
ไม่ต้องไปสู้มันหรอก
มันจะต้องได้รับการจัดการ

1328
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
คุณต้องการที่จะเลี้ยงความโกรธ?
-ใช่.

1329
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
ประชาชนต้องการหัว

1330
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
ที่ ?

1331
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
เป็นผู้มีอำนาจที่หยิ่งผยองที่สุด

1332
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
มิทรี ซิโดรอฟ

1333
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
อดีตเพื่อนของคุณ

1334
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
ดูเหมือนว่าเขาจะขโมยภรรยาของคุณ

1335
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
คุณควรจะมีความสุข

1336
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
มันไม่คงอยู่
มันอยู่ไกลจากฉัน

1337
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
เขากำลังเตรียมที่จะยกเสียงข้างมาก
ของบริษัทน้ำมันของเขา...

1338
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...ถึงเอ็กซอนโมบิล

1339
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
เขาทำงานที่นั่นมานานแล้ว

1340
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
เขาจะรวย
20 พันล้านดอลลาร์...

1341
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...โดยการวางยักษ์พลังงานของเรา
ฟอสซิลภายใต้การควบคุมของอเมริกา

1342
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
บริษัทรัสเซียจะเข้าซื้อกิจการ
ความสูงระดับนานาชาติ

1343
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

1344
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
เขากำลังสร้างหีบสงคราม
เพื่อเผชิญหน้ากับฉันในการเลือกตั้งปี 2550

1345
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
คุณรู้ได้อย่างไร?
-ในความคิดของคุณ? เขากำลังถูกทาบทาม

1346
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
“ไม่ใช่ตัวตน”

1347
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกฉัน
กับเพื่อน ๆ ของเขาในวอชิงตัน

1348
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
“สิ่งไม่มีตัวตน”

1349
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
หรือเมื่อเขาอธิบายว่าเมื่อได้รับเลือกแล้ว
เขาจะแก้รัฐธรรมนูญ...

1350
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...และรื้อคลังแสงนิวเคลียร์ของเรา

1351
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
“ไม่มีตัวตน”!

1352
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
“ไม่มีตัวตน”!

1353
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
ผู้ชายคนนี้...

1354
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...ทำให้ฉันกินโคลนมากขึ้น
ที่ฉันสามารถกลืนได้

1355
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
ฉันออกคำสั่ง...

1356
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...เพื่อจับกุมมิทรี ซิโดรอฟ...

1357
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

1358
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
เขาไปไซบีเรีย
เขาจำเป็นต้องเติมเชื้อเพลิง

1359
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
เราจะเลือกมันที่นั่น

1360
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
ตากล้องและนักข่าว
จะอยู่ที่นั่นแล้ว

1361
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะจัดการทั้งหมดนี้
สำหรับสื่อ

1362
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
แค่นั้นแหละ.

1363
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
เราอยู่ที่นั่น

1364
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>ข่าวไปทั่วโลก</i>

1365
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>ด้วยผลของการเตือน
เงินนั้นไม่ได้ปกป้องคุณจากทุกสิ่ง</i>

1366
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>สำหรับคุณ ชาวตะวันตก
มันเป็นข้อห้ามอย่างยิ่ง</i>

1367
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>นักการเมืองถูกจับกุม
ทำไมไม่?</i>

1368
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>แต่เป็นมหาเศรษฐี? คิดไม่ถึง</i>

1369
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>บริษัทของคุณก่อตั้งขึ้นแล้ว
บนหลักการ...</i>

1370
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าเงิน</i>

1371
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>งานของฉัน: ทำให้มิทรีล้มลง
รายการทีวีที่ประสบความสำเร็จ</i>

1372
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>มันไม่ใช่เรื่องยาก</i>

1373
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>มวลชนมีความรักเสมอมา
เห็นศีรษะของผู้มีอำนาจล้มลง</i>

1374
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>ไม่มีเผด็จการที่กระหายเลือดอีกต่อไป
มากกว่าประชาชน</i>

1375
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>เมื่อซิโดรอฟถูกจับกุม...</i>

1376
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...ปูตินได้รับเลือกใหม่
เป็นพิธีการ</i>

1377
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา...</i>

1378
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...ธรรมชาติของรัฐบาลรัสเซีย
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้ง</i>

1379
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>การต่อสู้เพื่ออำนาจ
ออกจากจัตุรัสสาธารณะ...</i>

1380
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...เพื่อสิ่งแวดล้อมของซาร์</i>

1381
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>รัฐต้องพึ่งพิงอีกครั้ง
การวางอุบายของศาล</i>

1382
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>มีผู้ที่มีสำนักงานอยู่
อยู่ใกล้กับซาร์...</i>

1383
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...และผู้ที่อยู่ในสายตรง</i>

1384
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>ผู้ที่ติดตามเขาไปต่างประเทศ...</i>

1385
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...และผู้ที่ไปเที่ยวพักผ่อนที่โซชี</i>

1386
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>ไม่ควรมองข้ามรายละเอียดใดๆ
ไม่ว่ามันจะเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม</i>

1387
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>จากแผนตาราง
ในงานกาล่าดินเนอร์...</i>

1388
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...เวลาที่รอคอย
ในห้องโถงของประธานาธิบดี...</i>

1389
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...ไม่มีอะไรหนีรอดไปได้
เพื่อการเฝ้าระวังของข้าราชบริพาร</i>

1390
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
ฉันปรับตัวเข้ากับระบอบการปกครองใหม่
ขณะที่ฉันปรับตัวเข้ากับทุกสิ่ง

1391
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
แต่คนอื่นๆ
ดีกว่าฉันมาก

1392
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
ชอบอิกอร์ เซชิน?

1393
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
โดยเฉพาะอิกอร์ เซชิน

1394
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
เช่นเดียวกับผู้ชายหลายๆ คนของเขา
เขาดึงความแข็งแกร่งของเขาจากการถูกประเมินต่ำไป

1395
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
เมื่อถึงเวลาของข้าราชบริพารมาถึง
เขาอยู่ในองค์ประกอบของเขา

1396
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
เขายังเป็นหัวหน้าข้าราชบริพารด้วยซ้ำ

1397
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>ขณะที่มิทรี ซิโดรอฟอยู่ในคุก...</i>

1398
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...จะทำอย่างไรกับธุรกิจของคุณ?</i>

1399
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Sechine ทำได้เพียงสั้นๆ</i>

1400
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>การพิทักษ์ทรัพย์ตุลาการ, การประมูลสาธารณะ
มีผู้เข้าร่วมเพียงคนเดียว...</i>

1401
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...และเธอก็จบลงในกระเป๋า
ของกลุ่มการเงินที่คลุมเครือเช่นนี้...</i>

1402
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...ที่เขาไม่มีด้วยซ้ำ
หมายเลขโทรศัพท์.</i>

1403
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
แล้วคุณได้สิ่งที่คุณต้องการหรือเปล่า?

1404
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
สิ่งที่ซาร์ต้องการ

1405
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
เขาต้องการกล่องของมิทรีเหรอ?

1406
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
สิ่งที่เขาต้องการ
มันคือการทำลายผู้มีอำนาจ

1407
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
และแทนที่พวกเขา
โดย <i>siloviki</i>เหมือนคุณ?

1408
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
รัสเซียมีความจำเป็นเสมอ
ของคนมีกำลัง

1409
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
ทหาร สายลับ ตำรวจ

1410
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

1411
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
และคุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
ทำได้ดี.

1412
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
ถ้าคุณอยากจะพูดแบบนั้น
วาดิม อเล็กเซเยวิช.

1413
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
ระวัง.

1414
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
เขากำลังจะกลับจาก G20 ในกรุงเบอร์ลิน
เหนื่อย อารมณ์ไม่ดี.

1415
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
ก็เหมือนเดิมเสมอ
ฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนฉัน...

1416
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...ประธานาธิบดีแห่งฟินแลนด์

1417
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
แต่ระวัง!
พวกเขาควรระมัดระวัง

1418
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
ความสามารถในการบันดาลความกลัว...

1419
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...คืออาวุธเดียวของคนจน
เพื่อรักษาศักดิ์ศรีของเขา

1420
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
ฉันเรียนรู้มันบนถนน

1421
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
ยกเว้นว่าด้วยการทำให้ศัตรูหวาดกลัว...

1422
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...เราเสี่ยงที่จะทำให้ตลาดหวาดกลัว

1423
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
เราไม่สามารถจ่ายได้

1424
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
ตลาด
ไม่เคยปกครองรัสเซีย

1425
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
บางทีครั้งเดียว

1426
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
อาจจะครั้งหนึ่งภายใต้เยลต์ซิน

1427
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
และเพื่อผลอะไร?
กฎแห่งป่า.

1428
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
เราต้องการ...

1429
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...เพื่อเข้าควบคุม

1430
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
การควบคุม
ความมั่งคั่งทั้งหมดของประเทศ

1431
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
ป่าไม้ เหมืองแร่
แก๊สน้ำมัน

1432
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
เราจะใส่พวกเขา
ให้บริการผลประโยชน์...

1433
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...and the greatness of the Russian people.

1434
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
เช่นเดียวกับมิทรี
- อะไรนะมิทรี?

1435
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
การผูกขาดน้ำมัน...

1436
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...went from Sidorov's pocket
ถึงของเซชีน

1437
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
What does this have to do with interests?
and the greatness of the Russian people?

1438
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
อากาศดี
You should take a swim before you leave.

1439
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Thanks, but another time.

1440
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
คุณชอบโซชีไหม?

1441
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

1442
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
I want to hear you say it.

1443
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-ตามข่าวลือ...
-คุณจะไม่มาเพื่อข่าวลือ

1444
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
ตามข้อมูลที่น่าเชื่อถือมาก...

1445
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...คุณคือผู้สนับสนุนที่กระตือรือร้น
ผู้ประท้วงชาวยูเครน

1446
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
เนื่องจากคุณรู้...
-ปูตินโกรธมาก

1447
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
ฉันรู้สึกกังวล ในความเป็นจริง
คุณคือผู้ถือข่าวดี

1448
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
ยูเครนเป็นส่วนสำคัญ
ของรัสเซียมานานหลายศตวรรษ

1449
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
คุณเชื่อมันจริงๆเหรอ?
- ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสารเท่านั้น

1450
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

1451
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
“ไปดูไอ้สารเลวนั่นสิ

1452
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
“บอกเขาว่าเขาล้ำเส้น...

1453
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
“...และพยายามให้เหตุผลกับเขา”

1454
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
คุณรู้ปัญหาของเขาหรือไม่?
-ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

1455
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
ว่าเขาไม่ใช่นักการเมือง
แต่เป็นเจ้าหน้าที่ KGB ที่เป็นสายลับ

1456
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
เขาไม่ใช่สายลับ
สายลับรวบรวมข้อมูลที่ถูกต้อง

1457
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
เขาเป็นสายลับ
หน้าที่ของเขาคือการหวาดระแวง...

1458
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...เพื่อดูแผนการสมรู้ร่วมคิดทุกที่...

1459
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...เพื่อประดิษฐ์มันขึ้นมาถ้าจำเป็น

1460
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
ท่านถูกเนรเทศมานานเกินไป

1461
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
คุณไม่ได้อยู่ในวงอีกต่อไป

1462
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
ราวกับว่าชาวยูเครนที่ยากจนเหล่านี้
ไม่มีเหตุผลที่จะก่อกบฏ...

1463
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...ต่อต้านรัฐบาลที่สนับสนุนรัสเซีย

1464
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
คุณรู้ว่าใครคือผู้สนับสนุนหลัก
ผู้ประท้วงชาวยูเครน?

1465
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
ซีไอเอ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ...

1466
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...รากฐานสำคัญของอเมริกา...

1467
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...จอร์จ โซรอส และคุณ...

1468
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...ปรับเป็น 30 ล้านเหรียญสหรัฐ...

1469
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่า

1470
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
มันเป็นเรื่องการเมือง

1471
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
และคุณรู้อะไรไหม?

1472
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
มันคือประชาธิปไตย

1473
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
คุณลืมความหมายของคำนี้
เป็นเวลานาน

1474
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่โดยการเลือก

1475
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
ฉันอาศัยอยู่ในการเนรเทศวาเดีย

1476
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
ถ้าฉันก้าวเท้าเข้าไปในรัสเซีย
ฉันจะไปสิ้นสุดที่ไซบีเรียเหมือนซิโดรอฟ

1477
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
บอริส...

1478
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...แม้ว่าเราจะมีความแตกต่างกัน
ซาร์ได้รักษามิตรภาพของเขากับคุณ

1479
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
คุณสามารถขายสินทรัพย์รัสเซียของคุณได้

1480
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1.3 พันล้านใช่ไหม?

1481
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
พวกเขามีค่ามากกว่านั้นมาก

1482
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันยังคงมีอยู่?

1483
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
คุณจะส่งนักฆ่ามาให้ฉันเหรอ?

1484
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
ดูสิ. ฉันมีบ้างเหมือนกัน

1485
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
และพวกเขาก็ดีกว่าของคุณ...

1486
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...เพราะฉันจ่ายเงินให้พวกเขามากกว่าสิบเท่า

1487
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
ฉันไม่ได้มาเพื่อขู่คุณ

1488
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
ฉันเข้าใจความไม่พอใจของคุณ

1489
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
แต่อย่าหันหลังให้กับบ้านเกิดเมืองนอนของคุณ

1490
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
รัสเซียของปูตินไม่ใช่บ้านเกิดของฉัน

1491
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
ด้วยความผิดของเราทั้งหลาย...

1492
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...เราสร้างได้สำเร็จ
ประเทศเสรี...

1493
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...ที่เราสามารถพูดและทำ
สิ่งที่เราต้องการ

1494
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์รัสเซีย

1495
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
และคุณก็ทำมันพัง
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

1496
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
คุณนำรัสเซียกลับมา
ไปสู่สิ่งที่เป็นมาโดยตลอด:

1497
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...เรือนจำในระดับประเทศ

1498
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
เช่นเดียวกับในสมัยโซเวียต

1499
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
นี่คือเรือของคุณใช่ไหม?

1500
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
ไม่มีอะไรเป็นของฉันตลอดไป

1501
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
ไม่ใช่ในความหมายที่คุณหมายถึง

1502
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
ค่าใช้จ่ายของผู้มีอำนาจ?

1503
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
คุณกลัวไหม?

1504
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
ให้อาจารย์ของคุณเรียนรู้มันเหรอ?

1505
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
อาจารย์ของฉัน?

1506
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
จากที่ได้ยินมา...

1507
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...คุณมอบตัวเองเพื่อรับใช้อำนาจ

1508
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
ถ้าคุณต้องการ.

1509
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
คุณไม่ชอบมันมาก
วลาดิเมียร์ วลาดิมิโรวิช.

1510
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
ไม่ คุณพูดถูก.

1511
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
ฉันไม่ชอบอำนาจ

1512
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
ยิ่งเมื่อคุณบอกตัวเองด้วย
ว่าเป็นศิลปะสมัยใหม่

1513
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
ขออภัย Vadia แต่ฉันพบว่าคุณเลวทราม

1514
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
เลวทราม?

1515
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
คำพูดนั้นแข็งแกร่ง
-คุณสมควรได้รับมัน

1516
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
คุณไม่ตอบฉัน

1517
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
เราได้กำไรจากเงิน
ผู้มีอำนาจ?

1518
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
เรือลำนี้เป็นของ
ถึงผู้ประกอบการพอร์ตแลนด์

1519
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
เขาคิดค้นซอฟต์แวร์เมื่ออายุ 24 ปี

1520
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
เศรษฐีพันล้านในวัย 26 ปี

1521
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
ขายบริษัทของเขาให้กับ Microsoft เมื่ออายุ 28 ปี

1522
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็เบื่อเหมือนหนู

1523
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
เขาอยากจะมีความคิดอื่น
ในชีวิตของเขา...

1524
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...แต่มาช้ามาก..

1525
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
คุณนอนกับเขาหรือเปล่า?

1526
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
ไม่มีทาง.

1527
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
เมื่อได้ไอเดียสายเครื่องประดับ...

1528
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...เขาให้เงินมัน

1529
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
บางครั้งเขาก็ได้รับเงินเพียงเล็กน้อย

1530
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
สำหรับเขาแล้วก้านเชอร์รี่

1531
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
และเขาให้คุณยืมเรือของเขา
คุณชอบมันเมื่อไหร่?

1532
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
ใช่.

1533
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
เมื่อโลกทำให้ฉันเบื่อ
คือจะพูดบ่อยๆ...

1534
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...ผมมาลี้ภัยที่นี่

1535
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
กรงทอง

1536
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
โซนความสะดวกสบายของคุณ

1537
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
ฉันชอบมิทรี

1538
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
เรามีช่วงเวลาที่ดีเป็นเวลาสองสามเดือน

1539
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
ฉันชอบสายลมแห่งความบ้าคลั่งในเวลานั้น

1540
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
และคุณก็ทิ้งเขาไปเช่นกัน

1541
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
ฉันไม่ได้โหดร้าย

1542
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
ไม่ใช่ครั้งนี้

1543
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
เราต่างแยกย้ายกันไป

1544
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
มิทรีสนใจน้ำมัน
มันไม่ได้ทำให้เขาโชคดี

1545
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
และไม่กี่ปี
ฉันชอบลอสแอนเจลิสมากกว่า...

1546
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก

1547
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Hollywood ตรงตามความต้องการของคุณหรือไม่?

1548
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
ฮอลลีวูด!

1549
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
ฉันอยู่ห่างจากฮอลลีวูด

1550
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
มันเหมือนกับมอสโก

1551
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
นับเฉพาะความสัมพันธ์เชิงอำนาจเท่านั้น

1552
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
ส่วนที่เหลือมีเล็กน้อย

1553
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
ฉันรักทะเลทราย

1554
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
ฉันชอบคลื่นทะเล...

1555
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...การขับรถบนทางหลวงชายฝั่งแปซิฟิก

1556
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
และเมื่อฉันอยากไปญี่ปุ่น
ฉันกำลังจะไปญี่ปุ่น

1557
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
นี่คือลำธารที่ฉันชอบ

1558
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
เครื่องบินของคุณกำลังรอคุณอยู่

1559
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
เย็นนี้ฉันจะไปมอสโคว์

1560
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

1561
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
การปฏิวัติสีส้ม

1562
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
ไมดัน จัตุรัสอิสระ
ยูเครน - 2547

1563
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>ฤดูใบไม้ร่วงครั้งต่อไป ตามที่วางแผนไว้...</i>

1564
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...สถานการณ์ในยูเครนถดถอยลง</i>

1565
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>ผู้ประท้วงปฏิเสธ
เพื่อรับทราบผลการเลือกตั้ง</i>

1566
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>โดยนับแสน
พวกเขายึดครองไมดาน...</i>

1567
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...จัตุรัสหลักของเคียฟ
ด้วยเพลงของพวกเขา ริบบิ้นสีส้ม...</i>

1568
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...เต็นท์สีสันสดใสของพวกเขา
และสโลแกนที่สนับสนุนตะวันตก</i>

1569
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>อย่าแยกย้าย</i>

1570
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>อยู่บน Maidan!</i>

1571
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>ชาวยูเครนหลายแสนคน
เข้าร่วมกับเรา!</i>

1572
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
ทันใดนั้น
ผู้สังเกตการณ์นานาชาติ...

1573
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...ออกมาจากป่า.
เพื่อแข่งขันผลการเลือกตั้ง...

1574
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...ชนะโดยผู้สมัครที่สนับสนุนรัสเซีย
ยานูโควิช.

1575
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
การเลือกตั้งเหล่านี้
เป็นของปลอมอย่างฉาวโฉ่

1576
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
ฉันบังเอิญอยู่ที่นั่น

1577
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
โอ้ใช่?

1578
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
เราเพิ่งลงคะแนนเสียงในอิรัก

1579
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
ทหารอเมริกัน
ควบคุมหน่วยเลือกตั้ง...

1580
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...และทุกคนก็คิดว่ามันดีมาก
แต่ไม่ใช่ในยูเครน

1581
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
ไม่ ในยูเครน เราต้องลงคะแนนอีกครั้ง...

1582
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...เพราะว่าผลลัพธ์
ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง

1583
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าเล่นตลก
“การปฏิวัติสีส้ม”

1584
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
ปีที่แล้วที่จอร์เจีย
มันคือ "การปฏิวัติกุหลาบ"

1585
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
การปฏิวัติบทกวีอีกครั้ง...

1586
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...สาวสวยและอุดมการณ์อันสูงส่ง...

1587
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...แต่ก็ยังอยู่
ข้าราชบริพารของชาวอเมริกัน...

1588
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...ผู้ถูกขับเคลื่อนสู่อำนาจ

1589
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
คุณกำลังคิดอย่างจริงจัง
มันต้องใช้แผนของ CIA...

1590
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...เพื่อให้ชาวยูเครน
ย้ายออกจากรัสเซีย...

1591
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...เพื่อประโยชน์ของสหภาพยุโรป?

1592
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
คุณกำลังพูดถึงคนอะไร?

1593
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
เชื่อไหมว่าทุกคน.
คุณพบว่ายุโรปของคุณเป็นที่ต้องการใช่ไหม?

1594
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
ไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ทำนาย
อีกไม่นานก็ถึงคราวของรัสเซียแล้ว

1595
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
การปฏิวัติสีครั้งต่อไป
จะอยู่ในกรุงมอสโก

1596
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
ประธานาธิบดีในอนาคต
แห่งสหพันธรัฐรัสเซีย...

1597
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...จะเรียนจบจากมหาวิทยาลัยเยล

1598
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
กระบวนการนี้ดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้

1599
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
เด็กหนุ่มก็ทนเราไม่ได้อีกต่อไป
และชาวอเมริกัน...

1600
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...ใช้ประโยชน์จากการก่อจลาจลครั้งนี้

1601
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
เพื่อความอยู่รอด
เราต้องแข็งแกร่งกว่าพวกเขา

1602
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
วิธีเก่าๆ
ได้สละเวลาของพวกเขา

1603
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
หยุดผู้ก่อกวน
ขับไล่นักการทูต

1604
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
และถ้าเราอารมณ์ไม่ดี
ชำระบัญชีฝ่ายตรงข้าม

1605
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
ฉันไม่เชื่อในสิ่งเหล่านี้

1606
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
ดังนั้นฉันจึงเสี่ยง
เพื่อนำกลยุทธ์อื่นมาใช้

1607
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
ท่านประธานได้รับแจ้งการมาถึงของคุณแล้ว
เขาส่งคำทักทายของคุณ

1608
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช...

1609
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...ฉันติดตามคุณมาสองสามปีแล้ว
กับ Night Wolves ของคุณ

1610
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
คุณทำให้ฉันประทับใจ.

1611
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
คุณเอาผู้แพ้เหล่านี้ไปและ...

1612
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...คุณให้บ้านแก่พวกเขา

1613
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
มีระเบียบวินัย

1614
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
กลุ่มของเราพาพวกเขามา
สองสิ่งที่พวกเขาขาด:

1615
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
ความเป็นพี่น้องและความแข็งแกร่ง

1616
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
คุณไม่ใช่แค่แก๊งค์ไบค์เกอร์

1617
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
คุณคือผู้รักชาติชาวรัสเซียอย่างแท้จริง

1618
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
เรามีค่านิยม

1619
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
พวกรัสเซีย.

1620
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
พวกแม่พระของเรา
โบสถ์ออร์โธดอกซ์

1621
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นดีอเล็กซานเดอร์
Sergeyevich และประธานาธิบดีด้วย

1622
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
หมาป่าไม่ได้
ผู้ล่าเท่านั้น...

1623
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...พวกเขายังเป็นผู้พิทักษ์ป่าอีกด้วย

1624
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในยูเครนหรือไม่?

1625
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
ใช่. การปฏิวัติ

1626
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
รัฐประหาร.

1627
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
รู้ไหมใครยึดอำนาจ?

1628
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
ชาวอเมริกัน.
-ทำได้ดี !

1629
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
พวกเขาสร้างขึ้น
องค์กรเยาวชน...

1630
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...ให้ทุนจัดคอนเสิร์ตฟรี
บนไมดาน

1631
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
ฉันเดิมพันแม้กระทั่งริบบิ้นสีส้ม
เป็นแนวคิดของผู้ลงโฆษณา

1632
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
ทุกอย่างทำเอง
สำหรับคนหนุ่มสาว...

1633
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...เพราะพลังของพวกเขา
เป็นสินค้าที่มีค่าที่สุด

1634
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
ความหงุดหงิดของพวกเขา...

1635
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...ความปรารถนาของพวกเขาที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

1636
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
คนหนุ่มสาวจำเป็นต้องมีสาเหตุ

1637
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
และเป็นศัตรูกัน

1638
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
เราต้องให้สาเหตุแก่พวกเขา
และศัตรู...

1639
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...ก่อนที่พวกเขาจะเลือกพวกเขา
ตัวเอง

1640
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
หรือแย่กว่าคนอเมริกัน
อย่าเลือกพวกเขาเพื่อพวกเขา

1641
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
ยกเว้นแต่เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1642
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
มองไปรอบๆ ตัวคุณ อเล็กซานเดอร์

1643
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
แค่ข้าราชการสวมชุดสูทและเนคไท

1644
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
เราคือผู้ใหญ่...

1645
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...เราคือพลัง
เราคือศัตรูที่แท้จริงของพวกเขา

1646
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
ฉันคิดว่าคุณอายุน้อยกว่าฉัน

1647
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
คุณเดินไปตามเส้นทางอื่น

1648
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
คุณรวบรวมอิสรภาพและการผจญภัย
พลังงานที่สำคัญของคุณยังคงอยู่

1649
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
คนหนุ่มสาวรู้สึกได้

1650
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
ซาร์อยู่กับคุณ
เขาเป็นพี่ชายของคุณ

1651
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
เขาไม่ใช่ข้าราชการ

1652
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
เขาชอบความเร็ว
เขาเล่นยูโด เขาล่าสัตว์

1653
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
เขาเป็นเผ่าพันธุ์ของผู้พิชิต

1654
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
คุณคิดว่าเขาจะมา
ในการชุมนุมครั้งหนึ่งของเรา?

1655
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
แน่นอน.
-The Night Wolves จะได้รับเกียรติ

1656
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
เราจะจัดให้มีการชุมนุม
ผู้รักชาติรุ่นเยาว์

1657
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
เราจะเริ่มการต่อสู้
ต่อศัตรูที่แท้จริง:

1658
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...ทางทิศตะวันตกเสื่อมโทรม
และค่าเท็จของมัน

1659
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
ไมดานแต่กลับกัน

1660
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
อย่างแน่นอน.

1661
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
รัสเซียจะต้องกลายเป็นสถานที่...

1662
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...ที่ซึ่งคุณสามารถระบายความโกรธของคุณได้
ต่อต้านโลก...

1663
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...ในขณะที่ยังเหลืออยู่
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของซาร์

1664
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
ที่จริงแล้วคุณต้องการ
ทำให้การปฏิวัติเป็นไปไม่ได้

1665
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
สมมติว่าเราต้องการ
ยกเลิกความต้องการมัน

1666
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>โดยไม่ต้องดื่มวอดก้าสักหยด...</i>

1667
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...Zaldostanov ออกจากเครมลิน
มึนเมา</i>

1668
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>แต่เขาไม่รู้ว่าหลังจากนั้น...</i>

1669
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...ฉันได้รับโฆษกที่น่าสนใจ
ของขบวนการฟื้นฟูออร์โธดอกซ์</i>

1670
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>แล้วเป็นผู้นำของกลุ่มคนหนุ่มสาว
โดยเฉพาะคอมมิวนิสต์ที่ตระหนี่</i>

1671
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>และผู้นำของผู้สนับสนุน Spartak</i>

1672
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>ฉันคัดเลือกพวกเขาทั้งหมด:</i>

1673
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...นักขี่มอเตอร์ไซค์และอันธพาล...</i>

1674
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...พวกอนาธิปไตยและพวกสกินเฮด
คอมมิวนิสต์และผู้คลั่งไคล้ศาสนา...</i>

1675
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...จากขวาสุดไปซ้ายสุด
และอื่นๆ</i>

1676
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>หลังเหตุการณ์ในยูเครน...</i>

1677
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...เราต้องมี
พลังแห่งความเดือดดาล</i>

1678
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>การผูกขาดอำนาจ
ไม่เพียงพออีกต่อไป...</i>

1679
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...เราต้องการการผูกขาด
ของการโค่นล้ม</i>

1680
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
ฉันไม่ได้จ้างใคร?

1681
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
เทคโนแครตที่มีความรับผิดชอบ
ภัยพิบัติแห่งยุค 90...

1682
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...ผู้มีอำนาจที่เหลืออยู่...

1683
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...ผู้ถือมาตรฐาน
politically correct...

1684
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...vegans...

1685
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...To tell the truth...

1686
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...ฉันต้องการตัวละครเหล่านี้
in opposition.

1687
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
พวกเขาเป็นนักแสดงที่ดีที่สุดของฉัน

1688
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>พระแม่มารี พระมารดาของพระเจ้า</i>

1689
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>ตามล่าปูติน ไล่ล่าปูติน!</i>

1690
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>คาสซอคสีดำ อินทรธนูสีทอง</i>

1691
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>นักบวชทุกคนคุกเข่า!</i>

1692
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>ผีแห่งอิสรภาพอยู่ในสวรรค์</i>

1693
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>Gay Pride ถูกส่งไปยังไซบีเรีย</i>

1694
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
When Pussy Riot invested
อาสนวิหารพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอด...

1695
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...yelling obscenities
ต่อต้านปูตินและพระสังฆราชคิริลล์...

1696
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...we won five points
in the polls.

1697
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
I found them heroic.

1698
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
They're doing it wrong.

1699
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
พวกเขาทำประตูกับฝั่งของพวกเขา
ในทางการเมืองนั่นเป็นเรื่องที่ไม่น่าให้อภัย

1700
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
มันเป็นดาบสองคม

1701
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
ทำให้พวกเขาโด่งดังไปทั่วโลก

1702
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
วินาทีนั้นฉันจะกลับมา

1703
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Vadim!

1704
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Miss Chekhova.

1705
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
ดีใจมากที่คุณให้เกียรติฉัน
of your presence.

1706
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Don't make fun.
คุณวัดอิทธิพลของร้านเสริมสวยของคุณ

1707
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
Darling...

1708
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...worldly chatter
ไม่เคยมีอิทธิพลต่ออำนาจ

1709
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
ขอขอบคุณคุณ
ฉันสามารถถูไหล่กับคู่ต่อสู้ได้

1710
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
อย่างแท้จริง.

1711
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
แกรี่ คาสปารอฟ อยู่ที่นี่

1712
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
แชมป์หมากรุก
ไม่เคยไปไกลในการเมือง

1713
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
วาดิม บารานอฟ.

1714
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
จอมเวทย์แห่งเครมลิน
-ด้วยตนเอง

1715
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
คุณตั้งชื่อแล้ว
สำหรับหลักคำสอนของคุณ

1716
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
ประชาธิปไตยอธิปไตย

1717
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
รัสเซียต้องเป็นประชาธิปไตย
ที่จะได้รับประโยชน์จากโลกาภิวัตน์

1718
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
ฉันไม่เห็นร่องรอยของประชาธิปไตย
ในสังคมของเราแต่ยังคงดำเนินต่อไป

1719
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
อธิปไตยเป็นเรื่องทางการเมือง
ตรงกันกับความมั่นคง

1720
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
ยิ่งระบอบการปกครองมีเสถียรภาพมากขึ้นเท่าไร
ยิ่งมีการแข่งขันมากขึ้นเท่านั้น

1721
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
ของ “ประชาธิปไตยอธิปไตย” ของคุณ?

1722
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
ว่าเธออยู่ในระบอบประชาธิปไตย...

1723
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...เก้าอี้ไฟฟ้าคืออะไร
อยู่ในเก้าอี้

1724
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
เป็นเพียงคำพูดที่ดี
แต่เขาตลก

1725
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
คุณออกจากโกตดาซูร์แล้ว

1726
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
ฉันไม่เคยอยู่นิ่งนาน

1727
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
คุณรู้จักฉัน
มันไม่ใช่คุณสมบัติอย่างหนึ่งของฉัน

1728
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
คุณอาศัยอยู่ในมอสโก?

1729
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
เมื่อฉันอยู่ที่นี่
ฉันอาศัยอยู่ที่โรงแรมเมโทรโพล

1730
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
ฉันเช่าห้องตลอดทั้งปี

1731
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
นี่คือคำเชิญใช่ไหม?

1732
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
คุณจำเพื่อนของฉันได้
ผู้ชายที่เป็นสุนัข?

1733
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
แน่นอน. อาร์เซนี่.

1734
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
เขาเป็นผู้กำกับที่มีชื่อเสียง

1735
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
เขาจัดแสดง <i>L'Orfeo</i> ของมอนเตเบร์ดี

1736
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
เขาเปลี่ยนโรงละคร
ในมหาวิหารนอกรีต

1737
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
เขาเรียกว่าพิธีสวดเชิงพื้นที่

1738
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
ฉันเป็นนักบวชหญิงชั้นสูงของเขาในปารีส

1739
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
คุณต้องการที่จะมา?

1740
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
เว้นแต่จะเป็นการยั่วยุเช่นนี้
คุณไม่สนใจอีกต่อไป

1741
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
ไม่แน่ใจครับ จำได้ว่าเป็นใคร

1742
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
ฉันหลงทางอยู่ในเขาวงกตของคุณ

1743
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
มันเป็นเกม

1744
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
การเมืองเป็นเพียงเกมเท่านั้น
คุ้มค่าที่จะเล่น

1745
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
คุณกลายเป็นคนเหยียดหยาม

1746
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
คุณถึงขีดจำกัดแล้ว
ของสติปัญญาของคุณ

1747
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
เหยียดหยาม

1748
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
มันเป็นไปได้.

1749
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
แต่ไม่เพียงเท่านั้น

1750
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
ฉันไม่รู้.

1751
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
ฉันจะบอกคุณ.

1752
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ

1753
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
มากับฉันดูโอเปร่า

1754
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
เราจะไปที่ Metropol เพื่อทานอาหารเย็น

1755
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
ฉันเหนื่อยแล้ว Ksenia

1756
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
อะไร ?

1757
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
เพื่อใส่มนต์ดำของคุณ
ในการรับใช้อำนาจ?

1758
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
เมื่อวันก่อน
ฉันเห็นภาพสะท้อนของตัวเองในกระจก...

1759
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...แต่ไม่ใช่ฉัน...

1760
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...เขาเป็นพ่อของฉัน

1761
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
หน้าพ่อครับ
พิมพ์บนของฉัน...

1762
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...แม้ว่าฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ก็ตาม

1763
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
กลับไปกันเถอะ

1764
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
ฉันหนาว.

1765
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
ครั้งที่แล้ว
คุณถามคำถามฉัน

1766
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

1767
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
คุณบอกว่าคุณต้องการเวลา

1768
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
ตอนนี้ฉันสามารถตอบได้

1769
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
คุณไม่ใช่แค่เหยียดหยาม

1770
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
คุณเลือก...

1771
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...เพื่อโอบรับเวลาของคุณ

1772
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
คุณอาจจะหนีจากเขาไปแล้วก็ได้

1773
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
คุณชอบอากาศแบบนี้ไหม?
- มันเป็นของเรา

1774
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
เราก็ไม่ดีขึ้นเช่นกัน
และไม่เลวร้ายไปกว่าเขา

1775
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
ฉันไม่ได้ทำให้ตัวเองตาบอด
ฉันรวบรวมสิ่งที่เลวร้ายที่สุดไว้

1776
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
และคุณคิดว่าคุณจะมีสักวันหนึ่ง
เพื่อตอบสนอง?

1777
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
คุณเชื่อเรื่องอนาคตไหม?

1778
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
ไม่ใช่ฉัน.

1779
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
อนาคตไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

1780
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
"Our wound is raw
อยู่ใต้แอกของเวลานี้

1781
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
“See...

1782
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
“...หลังป่าที่เราเดิน...

1783
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"...trembling...

1784
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
“...เหมือนปราสาทที่สว่างไสว...

1785
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...ยามเย็นกำลังรออยู่แล้ว"

1786
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rilke.

1787
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
I had forgotten.

1788
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>ฉันไม่เคยหลงใหลเลย
via St. Petersburg.</i>

1789
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>It’s a museum town,
petrified in time.</i>

1790
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>ในทางกลับกัน ซาร์
ก็สบายใจได้เต็มที่เท่านั้น...</i>

1791
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...กับเพื่อนแท้ตลอดชีวิตของเขา...</i>

1792
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...การผสมผสานของอดีตตัวแทน FSB
ยูโดสายดำ</i>

1793
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>และพวกอันธพาลที่แท้จริง
ที่ถูกแจ็กพอตแล้ว</i>

1794
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>อย่างใดอย่างหนึ่งและอื่น ๆ
ดูเหมือนจะออกมาจาก</i>Richard III

1795
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
ผู้วางแผนจังหวัดที่คลุมเครือเหล่านี้...</i>

1796
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...มีทรัพย์สมบัติสะสม
สมควรแก่อ่าวเอมีร์</i>

1797
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
น่าทึ่ง!

1798
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
เสน่ห์

1799
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ

1800
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
ความพิเศษของเชฟคนใหม่ของเรา:

1801
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...ริซอตโต้ทรัฟเฟิล

1802
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
บอกฉันทีว่าฉันควรเก็บมันไว้ไหม
หรือส่งกลับอิตาลี

1803
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ

1804
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
เจเนีย คุณทำให้เราผิดหวัง

1805
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
คุณเสิร์ฟริซอตโต้เห็ดทรัฟเฟิลให้เรา
จรวดอยู่ที่ไหน?

1806
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
ฉันควรจะเตือนคุณไหม...

1807
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...ว่าทีมฮ็อกกี้น้ำแข็งของเรา
จบอันดับที่ 6 ในการแข่งขันชิงแชมป์?

1808
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
เราขยับขึ้นมาเจ็ดอันดับ
ในการจัดอันดับ...

1809
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...และแซงไดนาโม มอสโกว

1810
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
รอถึงปีหน้าครับ.

1811
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
คุณจะเห็น.

1812
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
คุณจะมีจรวดของคุณ
ปีหน้า

1813
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
ไม่มีจรวดที่เหมาะสมในรัสเซีย

1814
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
แต่ฉันซื้อโดเมน
บนทะเลดำเพื่อปลูกฝังมัน

1815
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
เธอจะงดงามมาก
แต่คุณต้องอดทน

1816
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Guard the leader.

1817
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
เขารู้เรื่องของเขา

1818
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
ตั๋วไปปิซาของเขาถูกจองไว้แล้ว

1819
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
On Ryanair!

1820
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni มีความต้องการมาก

1821
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
แต่ความสามารถของเขามีมากกว่าการทำอาหาร
และสัมผัสกับภูมิรัฐศาสตร์

1822
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
แม้กระทั่งกับคำถามบางอย่าง
which we are discussing.

1823
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
มันจะเป็นประโยชน์ถ้าคุณทั้งสองพูดคุย

1824
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>ฉันไม่รู้จัก Prigozhin ดีพอ
ยกเว้นในฐานะเจ้าของภัตตาคาร</i>

1825
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>But Putin
ได้เสด็จขึ้นมาพร้อมกับพระองค์...</i>

1826
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...ด้วยความเมตตาอันไม่เปลี่ยนแปลง</i>

1827
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>เที่ยวบิน 5 นาที</i>

1828
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>หลังจากเครื่องขึ้นได้ไม่นาน...</i>

1829
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...เราเริ่มการสืบเชื้อสาย
บนเกาะคามันนี่...</i>

1830
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...ที่ซึ่งญาติของซาร์...</i>

1831
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>...ประทับอยู่ในพระราชวังที่สวยงามที่สุด
ของชนชั้นสูงของจักรวรรดิ</i>

1832
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
ฉันไม่ใช่ผู้มีปัญญา
เหมือนคุณ...

1833
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...แต่ฉันก็ได้รับ.
บทเรียนชีวิตบางอย่าง

1834
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
และไม่ใช่แค่ในคุกเท่านั้น

1835
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
ฉันไม่สงสัยเลย

1836
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มต้นอย่างไร?

1837
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
กับเพื่อนร่วมงานของฉัน...

1838
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...เราได้รับใบอนุญาตใบแรก
คาสิโนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

1839
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
หรือมากกว่านั้นซาร์มอบมันให้กับคุณ
เมื่อครั้งดำรงตำแหน่งรองนายกเทศมนตรี

1840
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
คุณรู้หรือไม่ว่าคาสิโนคืออะไร?

1841
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
อนุสาวรีย์แห่งความไร้เหตุผลของมนุษย์

1842
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
จะทิ้งเงินทำไม...

1843
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...เมื่อความน่าจะเป็นทั้งหมด
ต่อต้านคุณเหรอ?

1844
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
โดยเน้นไปที่ความไร้เหตุผล
เราชนะเสมอ

1845
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
ที่แน่นอน.

1846
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
เอาแบบผู้ชายธรรมดาๆ นะ

1847
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
ตราบใดที่เขาสบายใจ...

1848
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...ว่าเขามีงานที่มั่นคง
วันหยุดของครอบครัวที่ทะเล...

1849
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...เกษียณบนขอบฟ้า...

1850
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...เขาเงียบไป

1851
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด...

1852
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...ถ้าเขาตกงานบ้านของเขา...

1853
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...หากอนาคตไม่แน่นอน...

1854
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...เขาจะเล่นได้อย่างปลอดภัยหรือไม่?

1855
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
ไม่มีทาง.

1856
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
เขาจะเลือกความเสี่ยง
แทนที่จะเป็นสภาพที่เป็นอยู่อย่างสิ้นหวัง

1857
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
ความโกลาหลกลายเป็น
มีเสน่ห์มากกว่าการสั่งซื้อ

1858
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
ชาวตะวันตก
เห็นจีน อินเดีย และรัสเซีย...

1859
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...ก้าวย่างก้าวที่ยิ่งใหญ่
ในขณะที่พวกเขาซบเซา

1860
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
พวกเขาพร้อมที่จะเดิมพัน
ไม่สมเหตุสมผลที่สุด

1861
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
งานของเราคือให้กำลังใจพวกเขา

1862
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
บนอินเทอร์เน็ต

1863
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
นี่คือสนามรบ
ของการสงครามสมัยใหม่

1864
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
ฉันสร้างเครื่องมือ

1865
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
ซาร์ต้องการให้คุณเข้ายึดครอง

1866
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>สำนักงานวิจัยอินเทอร์เน็ต</i>

1867
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
ฉันพบชื่อแล้ว
ฟังดูดีใช่ไหม? คุณคิดอย่างไร?

1868
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
แอนตัน!

1869
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
ผู้อำนวยการกองบรรณาธิการของเรา

1870
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
เขามีปริญญาเอก
ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ...

1871
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...และทุกคนก็พูดกัน
ภาษาเท่าที่จะจินตนาการได้

1872
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
ยินดีที่ได้รู้จัก แอนตัน

1873
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
อธิบายว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่

1874
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
ของอิทธิพล. ข้อมูล.

1875
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
มุมมองของรัสเซียต่อตะวันตก
สำหรับชาวตะวันตก

1876
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
พวกเขาคิดว่าสื่อของพวกเขา
และพวกชนชั้นสูงก็โกหกทุกเรื่อง

1877
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
พวกเขาเป็นลูกค้า
รุ่นทางเลือก

1878
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
ข้อความของเรา:
เราบอกความจริง

1879
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
รัสเซียบอกความจริง

1880
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
เช่นเดียวกับ <i>รัสเซียวันนี้</i>

1881
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
เราอยู่ในเครือข่ายโซเชียล
ไม่ได้อยู่ในทีวี

1882
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
กาแฟ?

1883
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
เรามีพื้นที่พักผ่อน
พร้อมโซฟา ต้นไม้สีเขียว...

1884
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
และโต๊ะปิงปอง

1885
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
ไปข้างหน้าเราจะเข้าร่วมกับคุณ

1886
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
เอฟเกนี่ คุณจะต้องอธิบายให้ฉันฟัง...

1887
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...เพราะฉันมีปัญหาในการทำความเข้าใจ

1888
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1889
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
เราคุยกันได้ไหม?

1890
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
แน่นอน.

1891
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
ฉันคิดว่าเราอยากจะแสดง
เกี่ยวกับความคิดในยุโรปและสหรัฐอเมริกา...

1892
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...แทรกซึมเข้าไปในจิตใจผู้คน

1893
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
แล้วคุณจะพาแอนตันมาให้ฉันเหรอ?

1894
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
มันดีที่สุดแล้ว
-นั่นคือปัญหา

1895
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
ชาวตะวันตก
ไม่สนใจการเมืองอีกต่อไป

1896
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
เราต้องคุยกัน
ทุกอย่างยกเว้นการเมือง

1897
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
เราไม่ต้องการแอนตัน

1898
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
แล้วจากใครล่ะ?
-คนโง่

1899
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
เสพติดมาก

1900
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
โอตาคุติดไซเบอร์...

1901
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...สาวร่านกับเคล็ดลับความสวย
สมคบคิดยูทูปเบอร์...

1902
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...อะไรก็ตามที่ทำให้เกิดการคลิก

1903
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
เราจะต้องถ่ายทอดข้อความของเราออกไป

1904
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
คุณจะพาเราไปเพื่อใคร?

1905
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
โคมินเทิร์น?

1906
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่าสหภาพโซเวียตไม่มีอยู่แล้ว

1907
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
ไม่มีปาร์ตี้ไลน์อีกต่อไป
ไม่มีข้อความที่จะสื่ออีกต่อไป

1908
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
ลวดเท่านั้น.

1909
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
เอาล่ะไปกันเลย
เรากำลังเสียเวลาของเราที่นี่

1910
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
คุณกำลังพูดถึงสายอะไร?

1911
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
คุณจะหักลวดได้อย่างไร?

1912
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
คุณบิดมันไปทางหนึ่ง
จากนั้นในอีกอัน

1913
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ Evgeni

1914
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่ายังไง

1915
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
สร้างเครือข่ายของคุณ
และดูว่าใครเป็นเหยื่อ

1916
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
พวกเขาทั้งหมดจะมีความหลงใหล
การคลิกจะบอกเราว่าอันไหน

1917
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
หนึ่งจะต่อต้านภาษี
โปรชีวิตอื่น ๆ หรือทางเลือกโปร

1918
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
ช่างเถอะ.
เราไม่อยากแปลงใคร

1919
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
ก็พอมีกันทุกคน
สิ่งที่ทำให้เขาคลั่งไคล้

1920
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
และคนที่ทำให้เขาโกรธ

1921
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
มันไม่สามารถเข้าใจผิดได้

1922
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
ไม่มีความชอบ ไม่มีข้อโต้แย้ง

1923
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
ลวด.

1924
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
เราบิดมันไปในทิศทางเดียว
แล้วในอีกด้านหนึ่งจนมันพัง

1925
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
เข้าใจแล้ว. ลวด.

1926
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
แต่ทุกอย่างสามารถตรวจสอบย้อนกลับได้บนอินเทอร์เน็ต

1927
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
ไม่ช้าก็เร็วเราจะโดนจับได้

1928
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
แน่นอน. และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหา

1929
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
การสนับสนุนพันธมิตรของเราเป็นสิ่งที่คาดเดาได้
แต่พวกเขาจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

1930
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
เมื่อพวกเขาเห็น
ว่าเราสนับสนุนศัตรูของเราด้วยเหรอ?

1931
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
พวกเขาจะคิดว่าเราโง่

1932
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
พวกเขาจะบ้าไปแล้ว!
พวกเขาจะหายไป

1933
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
พวกเขาก็จะรู้เท่านั้น
ที่เราเข้าไปในหัวของพวกเขา

1934
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
เพื่อปรับแต่งวงจรประสาทของพวกเขา

1935
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
ชาวอเมริกันสร้างอัลกอริทึมขึ้นมา

1936
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
เราก็จะใช้มันเหมือนกัน

1937
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
และดีกว่าพวกเขา

1938
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
พวกที่จะกล่าวหาว่าเราวางแผน
ต่อต้านประชาธิปไตยจะเป็นพันธมิตรของเรา

1939
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
พวกเขาจะสร้างตำนาน
ของอำนาจทุกอย่างของเรา

1940
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
มันจะเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เพราะแบ่งปันโดยทุกคน:

1941
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...ชาวรัสเซียควบคุมโลกสมัยใหม่

1942
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1943
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
ดูสินั่นคือสิ่งที่น่าสนใจ
ในการเมือง

1944
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
ทุกสิ่งที่ให้ภาพลวงตา
ความแข็งแกร่ง...

1945
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...เพิ่มความแข็งแกร่งนี้อย่างแท้จริง

1946
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
ลอนดอน

1947
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
บอริอา.
-วาเดีย.

1948
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
คุณกำลังถือข้อความ?

1949
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
ขออภัย Borya ไม่มีข้อความ

1950
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
ดังนั้นเพื่อเป็นเกียรติแก่...

1951
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...เพื่อความเพลิดเพลิน

1952
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
คุณมาพบ
สมาคมโอลิมปิกแห่งอังกฤษ?

1953
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
รับทราบข้อมูลอย่างดีเสมอ

1954
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
ซาร์ไม่สนใจอีกต่อไป
มากกว่าในกีฬาโอลิมปิกที่เมืองโซชี

1955
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
ท่านประธานมอบหมายให้ฉันดูแล
พิธีเปิด

1956
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
คุณวางแผนเหรียญ
ของการลอบสังหารทางการเมืองที่ดีที่สุด?

1957
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
ฉันไม่รู้ บอริส

1958
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
สิ่งสำคัญคือรัสเซีย
มาก่อน

1959
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
ฉันไม่กังวล

1960
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
คุณจะได้พบกับ...

1961
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...ทางออกที่เลวร้ายที่สุด

1962
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
เช่นเคย.

1963
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
คุณอาจไม่มี
ข้อความถึงฉัน แต่...

1964
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...ฉันมีอันหนึ่งให้เขา

1965
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
ไม่เป็นไร ไม่มีพอโลเนียม

1966
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
มันเป็นจดหมายถึงซาร์
มันมาจากใจ

1967
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
อ่านมันถ้าคุณต้องการ

1968
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
“ฉันขอให้คุณให้ฉัน
การให้อภัยแบบคริสเตียนของคุณ…”

1969
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
คุณจริงจังไหม?

1970
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
ฉันวิงวอนต่อศรัทธาของเขา
และฉันก็เสนอบริการของฉันให้เขา

1971
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
“ขึ้นอยู่กับประสบการณ์
ที่ผมสะสมมา...”

1972
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
ฟังนะ บอกตรงๆ ไม่!

1973
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

1974
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
คุณไม่ได้อยู่ในการแข่งขันอีกต่อไป
ขอโทษที่ใจร้าย.

1975
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
ฉันวิงวอนต่อความเป็นมนุษย์ของเขา

1976
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
คุณกำลังล้อเล่นกับใคร?

1977
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"ความรุนแรงของการเนรเทศ..."

1978
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"กาลเวลาผ่านไป..."

1979
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
“ความตายที่กำลังจะมาถึง…”

1980
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
ฉันเข้าใจ.

1981
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
แต่นั่นจะไม่ทำให้เขากระพริบตา

1982
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
ความสบายใจของการสิ้นสุดวันของฉัน
ในบ้านเกิดของเรา

1983
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
เขาไม่ได้ยินเหรอ?

1984
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
ฉันต้องไป.

1985
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
ยังไงก็ฝากจดหมายให้เขาด้วย

1986
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
ฉันคิดว่ามันสามารถทำงานได้

1987
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
ขอแสดงความนับถือ.

1988
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>ฉันอยากจะบอกเขา
ว่ามันจะได้ผล</i>

1989
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>ว่าซาร์จะถูกย้าย...</i>

1990
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...ที่เราจะพบว่าตัวเองอยู่เคียงข้างกัน
สำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก บนอัฒจรรย์</i>

1991
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>ฉันชอบเขา</i>

1992
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>โดยไม่ต้องเป็นนักบุญ
เขายังคงรักษาความสุขของเด็กไว้</i>

1993
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>ซาร์ได้เนรเทศเพื่อนมนุษย์ของเขา...</i>

1994
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในมอสโกว
ความแข็งแกร่งและความมุ่งมั่นอันเยือกเย็นของพวกเขา</i>

1995
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>ส่วนที่แย่ที่สุดคือฉันมีส่วนร่วม</i>

1996
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
แล้ว?
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

1997
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
เป็นไปได้อย่างไร?

1998
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
เขาช่วยคุณ
คุณสามารถติดต่อเขาได้

1999
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
บอริสมองเห็นการเข้ามาใกล้
กีฬาโอลิมปิกที่เมืองโซชี

2000
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
ยังมีเงินต้องทำ...

2001
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...ถึงแม้ว่าทุกคนก็ตาม
ได้เรียงรายกระเป๋าของเขาแล้ว

2002
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
รวมคุณด้วย

2003
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
คุณชอบมันไหม? เครื่องแต่งกายหลัก
ของพิธีเปิด

2004
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
ที่สำคัญกว่านั้น...

2005
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...คุณชอบมันไหม
ไปยังสมาคมโอลิมปิกแห่งอังกฤษ?

2006
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
เราไม่สนใจ

2007
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
พวกเขากลืนโอลิมปิกฤดูหนาวไปแล้ว
ในรีสอร์ทริมทะเล

2008
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
ปราศจาก
ของโครงสร้างพื้นฐานด้านกีฬาที่น้อยที่สุด

2009
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
คุณเคยเห็นคนอื่น ๆ บ้างไหม?

2010
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
ไม่ ไม่จริงๆ

2011
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
ดูสิ. แต่ละเกาะเป็นตัวแทนของ
ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ของเรา

2012
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
พวกมันลอยอยู่ในอากาศ

2013
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
ประวัติศาสตร์วรรณกรรมของเราทั้งหมด
จะเลื่อน

2014
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
โดมของ Saint-Basile
จะบินหนีไป

2015
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
แล้ว
<i>ทะเลสาบสวอน</i>

2016
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
คุณชอบมันไหม?

2017
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
วาเดีย รัสเซียนี้ไม่มีอยู่จริง

2018
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
อย่างน้อยก็ไม่ได้อีกต่อไป

2019
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
แต่พวกเขาคือคนที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับเรา
เดิมที

2020
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
มันสายเกินไปแล้ว

2021
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
คุณก็รู้

2022
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
คุณจะไม่ช่วยชีวิตของคุณ

2023
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
พิธีนี้
เป็นเพียงหน้ากากเผด็จการเท่านั้น

2024
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
ส่วนที่เหลือ
นี่เป็นข้อแก้ตัวที่ว่างเปล่า

2025
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
ฉันเห็นชัดเจนในตัวคุณ

2026
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าฉันไม่ได้รักคุณ

2027
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
แต่ฉันจะไม่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

2028
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
-แชมเปญ

2029
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
มาดาม?
-เหมือนกัน.

2030
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
ซาร์...

2031
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...จะปลดปล่อยมิทรีเพื่อนของเรา

2032
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
คุณแน่ใจเหรอ?

2033
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
คุณบอกฉันบ่อยๆว่า

2034
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
เขาจะ
สองสัปดาห์ก่อนการแข่งขัน

2035
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
สื่อตะวันตก
จะมีระเบิด

2036
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
นั่นคือความคิด

2037
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
คุณไม่ถามฉัน
ฉันทำอะไรกับวันของฉัน?

2038
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
ไม่ชอปปิ้ง.

2039
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
มันไม่ใช่ประเภทของคุณ

2040
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
บางสิ่งบางอย่างที่คมชัดยิ่งขึ้น

2041
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
ลืมประชด

2042
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
ฉันพยายามเดา

2043
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
ฉันอยู่ที่นรีแพทย์

2044
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
ฉันกำลังตั้งครรภ์

2045
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
คุณดูเหมือน...
- ฉันตกใจเล็กน้อยใช่

2046
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
อันที่จริงฉันอารมณ์เสีย

2047
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
ฉันไม่มีคำพูด

2048
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
สงครามในไครเมีย

2049
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>ตามการค้นพบเบื้องต้น...</i>

2050
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>...การแขวนคอจะเป็นสาเหตุ
การเสียชีวิตของบอริส เบเรซอฟสกี้</i>

2051
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>เบเรซอฟสกี้ถูกพบว่าเสียชีวิต
คืนนี้ที่บ้านของเขาในแอสคอต</i>

2052
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>ไม่พบแพทย์นิติเวช
ไม่มีร่องรอยของการต่อสู้</i>

2053
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>การเข้าถึงถูกห้าม
ถึงเวลาตรวจสอบ...</i>

2054
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...การไม่มีพิษจากสารเคมี
ทางชีวภาพหรือนิวเคลียร์</i>

2055
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
มันก็ต้องจบลงแบบนี้

2056
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
เขาทนทุกข์ทรมานจากการถูกเนรเทศ

2057
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
ฉันจะคิดถึงเขา

2058
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
เขาให้ภาพลักษณ์ที่น่ารังเกียจ
ของฝ่ายค้าน

2059
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
มันมีค่าสำหรับเรา

2060
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
นี่คือโปรแกรม
ของพิธีเปิด

2061
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
อัปเดตตามคำแนะนำของคุณ

2062
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
“ดาฟท์พังก์” คืออะไร?

2063
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์

2064
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
อันดับหนึ่งของโลก

2065
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
ชาวฝรั่งเศสสองคนที่ไม่เคยถอด
หมวกกันน็อคหุ่นยนต์ของพวกเขา

2066
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
โต๊ะนี้ก็ไม่ใช่
ในเวอร์ชันก่อนหน้า

2067
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
พวกเขาได้รับรางวัลแกรมมี่ห้ารางวัล
คุณต้องได้รับความเร็ว

2068
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
นักร้องประสานเสียงตำรวจ
จะกลับมาหลอดต่อ

2069
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
เขาเปลี่ยนพิธีให้เป็นเรื่องตลก

2070
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
อธิบายเหตุผลของคุณกับอิกอร์

2071
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
นี่คือสิ่งที่คน
อยากเต้น. ง่ายๆแบบนั้น

2072
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
มันจะไร้สาระ

2073
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
มันจะเป็นศิลปที่ไร้ค่า

2074
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
โลกทั้งใบ
ผู้ชมสามพันล้านคน...

2075
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...รอชมการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ไม่เคยเห็น

2076
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้
เป็นการถวายพระพรของศิลปที่ไร้ค่า

2077
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Kitsch เป็นภาษาเดียวที่เป็นไปได้

2078
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
ถ้าเราอยากจะสื่อสาร
กับมวลชน

2079
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
เราต้องการแสดงให้พวกเขาเห็นรัสเซียของเรา
- ไม่มีใครอยากเห็นรัสเซียของคุณ

2080
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
นอกจากนี้คุณไม่มีอะไรจะแสดง
และทุกสิ่งที่ต้องซ่อนไว้

2081
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
เราต้องการที่จะให้ภาพ
ของรัสเซียที่เปิดกว้าง...

2082
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...มั่นใจในตัวเอง
แต่ยังยิ้มได้

2083
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
โลกทุกวันนี้
เรียกร้องให้เห็นคุณค่าตนเองนี้...

2084
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...ไม่ใช่บาลาไลกาสของคุณ อิกอร์

2085
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
หรือมันพูดพล่อยๆ?

2086
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
คุณต้องการอะไร...

2087
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...วาเดีย...

2088
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...เป็นนักกายกรรม

2089
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
ศิลปินเพื่อนักการเมือง
นโยบายสำหรับศิลปิน

2090
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
ระวังตัวด้วยนะวาเดีย

2091
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณเสี่ยงที่จะพลาดราวสำหรับออกกำลังกาย...

2092
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...และล้มลงกับพื้น

2093
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
ฉันขอประกาศ...

2094
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...มหกรรมกีฬาโอลิมปิก ครั้งที่ 22
โซชี ฤดูหนาว...

2095
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...เปิด

2096
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>ฉันน่าจะจากไปแล้ว
คืนนั้น.</i>

2097
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>ปิดหนังสือในหน้านี้
เป็นการสิ้นสุดที่ดีสำหรับฉัน</i>

2098
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>ผู้แบ่งแยกดินแดนยูเครน
ใช้ประโยชน์จากการพักรบโอลิมปิก...</i>

2099
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...เพื่อยึดครองจัตุรัสไมดานอีกครั้ง</i>

2100
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>สองวันก่อนสิ้นสุดเกม...</i>

2101
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...พวกมันพลิกคว่ำ
ยานูโควิช ประธานาธิบดีโปรรัสเซีย...</i>

2102
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...ที่หลบหนีไปในวันเดียวกัน</i>

2103
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>ความวุ่นวายที่เกิดขึ้น
ถวายแด่ซาร์...</i>

2104
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...ข้ออ้างสีทอง
เพื่อบุกยูเครน</i>

2105
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
นักแม่นปืนชาวรัสเซียเสียชีวิต
ผู้ประท้วงกว่าร้อยคน

2106
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
พวกเขาบอกว่าคุณมีความรับผิดชอบ

2107
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
ใครบอกว่ามัน?

2108
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
ชาวยูเครน

2109
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
จากอีเมลของคุณเอง

2110
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
คุณจะมีเลือดยูเครน
บนมือ

2111
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
วันก่อนพิธีปิด...

2112
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...ตามการออกแบบอันยอดเยี่ยมของเขา...

2113
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...ซาร์ตัดสินใจผนวกไครเมีย

2114
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
ไครเมียเป็นส่วนหนึ่งของยูเครน

2115
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
เราจะไม่ส่งทหารไป
รุกรานประเทศอธิปไตย

2116
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
คุณส่งทหารรัสเซีย
ไม่สวมตราประจำชาติ

2117
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"ชายเขียวตัวน้อย",
นักข่าวเพื่อนของคุณกล่าว

2118
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
เมื่อ Zaldostanov
และหมาป่าราตรีของเขา...

2119
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...ขึ้นบกที่แหลมไครเมีย
คุณกำลังดึงเชือก

2120
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันให้บทบาทสนับสนุนแก่พวกเขา

2121
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
สิ่งสำคัญคือบทบาทสนับสนุน

2122
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
ตราบใดที่พวกเขาไม่อารมณ์เสีย

2123
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
คุณเคยเห็นธงของเราบ้างไหม?

2124
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
เราไม่ได้ใช้แล้ว
ของสหพันธรัฐรัสเซีย

2125
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
เรามีอย่างอื่นในใจ

2126
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
เราไม่ใช่สหพันธ์อีกต่อไป
เราคือผู้พิชิต

2127
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
เรายึดไครเมียกลับคืนมา
ถึงชาวยูเครน

2128
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
ในไม่ช้า Donbass ทั้งหมดจะเป็นชาวรัสเซีย

2129
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
ถึงเวลาเก็บหุ้นแล้ว

2130
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
ประเด็น จริงหรือ.

2131
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
ฉันเป็นคนมีการกระทำ

2132
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
เราอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนกองทัพรัสเซีย

2133
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
เราจะนำชัยชนะมาให้คุณ

2134
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
ใครพูดถึงชัยชนะ?

2135
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
เป้าหมายของเราในยูเครน
ไม่ใช่การพิชิต

2136
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย

2137
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
ชาวยูเครนเล่าให้ฟังว่า...

2138
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...ว่าการปฏิวัติสีส้มของพวกเขา
จะนำพวกเขาเข้าสู่ยุโรป

2139
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
เธอจะพาพวกเขากลับไปสู่ยุคกลาง

2140
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
คำสัญญาของชาวตะวันตก
มันก็จะจบลงเหมือนเดิมเสมอ

2141
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
พวกเขาปล่อยให้คุณไปที่อุปสรรคแรก ...

2142
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...และคุณอยู่คนเดียว
ในประเทศของคุณพังทลาย

2143
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
นั่นคือคุณธรรมของเรื่องราว

2144
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
สงครามนี้ไม่สามารถต่อสู้ได้
ในความเป็นจริง...

2145
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...แต่ในใจของผู้ชม...

2146
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...ในข่าวโทรทัศน์.

2147
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
ในมอสโก ในเคียฟ ในเบอร์ลิน

2148
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
คุณเป็นนักแสดงในละคร
ที่เกินกว่าคุณ...

2149
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...และซึ่งดังก้องกังวาน
ไกลเกินขอบเขตเหล่านี้

2150
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
หรือคุณยอมเป็นจำนำ
ในเกมของฉัน ด้วยข้อดีทั้งหมด...

2151
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...หรือไม่. แต่จงรู้ว่าฉันทำได้
ถอดปลั๊กคุณทุกครั้งที่ฉันต้องการ

2152
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
และสิ่งต่างๆก็จะกลายเป็น
ซับซ้อนมากขึ้นสำหรับคุณ...

2153
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...หมาป่าของคุณและเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

2154
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
ใครเจริญ...

2155
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...จากสิ่งที่ได้ยินมา

2156
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
ฉันขอรบกวนคุณสักครู่ได้ไหม
วาดิม อเล็กเซเยวิช?

2157
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
โปรด.

2158
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
กำลังเดินทางไปLugansk? ดี ?

2159
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
คุณต้องได้อ่าน
รายงานจากบริการของคุณ

2160
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
เรามีข่าวจากชาวอเมริกัน

2161
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
ข่าวอะไร?

2162
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
พวกเขาจะขึ้นบัญชีดำ...

2163
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...บุคลิกที่ไม่พึงประสงค์

2164
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
ชื่อของคุณอยู่ที่นั่น

2165
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
คุณจะต้องลืมนิวยอร์ก
สักครู่

2166
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
บทลงโทษสำหรับการผนวก
ของแหลมไครเมีย พวกเขาจะเริ่มเมื่อไหร่?

2167
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
วันจันทร์.

2168
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ว่าฉันไม่ชอบนิวยอร์คอีกต่อไป

2169
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
ฉันยังได้ยินอย่างอื่นด้วย

2170
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
ไปข้างหน้า.

2171
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
พรุ่งนี้จะเป็นทางการแล้ว

2172
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
ชื่อของคุณก็เช่นกัน
อยู่ในรายชื่อชาวยุโรป

2173
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
ปารีส...

2174
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...ลอนดอน...

2175
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...เสร็จแล้ว

2176
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
ฉันบอกแล้วคุณจะคิดถึงเนเปิลส์

2177
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
วาดิม อเล็กเซเยวิช.

2178
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
คุณมีการเตรียมการที่ต้องทำ

2179
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
และรวดเร็ว.

2180
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
ลิโอเนีย คุณรู้ไหม?

2181
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
ใช่ คืนนี้หรือพรุ่งนี้อย่างช้าที่สุด

2182
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
ไม่มีการสัมภาษณ์ เป็นเพียงการแถลงข่าว

2183
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
คุณสังเกตเห็นไหม?

2184
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
“ฉันพิจารณาการลงโทษเหล่านี้
เหมือนออสการ์...

2185
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
“...เกรียนทั้งเรื่อง.
อาชีพทางการเมืองของฉัน

2186
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
“มันหมายความว่าฉันรับใช้ประเทศของฉัน
อย่างมีเกียรติ" จุด.

2187
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
ไม่ แค่นั้นแหละ.

2188
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
ขอบคุณ.

2189
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
เซเนีย?

2190
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
แพ็คกระเป๋าของคุณ
ฉันจะไปถึงในอีกสิบห้านาที

2191
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
เราลงจอดที่สตอกโฮล์ม...</i>

2192
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...สำหรับสุดสัปดาห์ยุโรปสุดท้ายของเรา</i>

2193
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
ฉันเดาว่ามันจะต้องเกิดขึ้น

2194
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะหลีกเลี่ยงมัน

2195
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
ด้วยการลาออก?

2196
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
ตัวอย่างเช่น.

2197
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
อำนาจเป็นสิ่งเสพติด
เป็นการยากที่จะหย่านมตัวเองจากมัน

2198
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
เมื่อก่อนที่คุณพูดคำซ้ำซากเหล่านั้น...

2199
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...ฉันได้ยินเสียงประชด

2200
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
ไม่ใช่ครั้งนี้

2201
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
ไม่มีเลย

2202
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
สงครามในยูเครน,
มันก็เหมือนกับส่วนที่เหลือ

2203
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันยังคัดค้านมัน

2204
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
คุณเป็นคนพูดมันเอง

2205
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
อย่างแท้จริง.

2206
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
ฉันพูดมัน.

2207
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
และฉันก็พูดเช่นกัน
ว่าเมื่อซาร์ตัดสินใจแล้ว...

2208
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อดูเธอประสบความสำเร็จ

2209
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
หมดนิสัย.

2210
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
หมดความภาคภูมิใจ

2211
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
และเพราะฉันทำได้

2212
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
โดยไม่มีหลักธรรมใดๆ

2213
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
มันเป็นเรื่องจริง

2214
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
มันเป็นแบบนี้ตั้งแต่แรกแล้ว

2215
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
ด้วยระเบิดแห่งกรุงมอสโก
และสงครามในเชชเนีย

2216
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
ด้วยการจับกุมมิทรี
และการล่มสลายของเบเรซอฟสกี้

2217
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
และตอนนี้
การสังหารไมดาน

2218
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย...

2219
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...แต่ทุกครั้ง...
ฉันทุ่มเทงานที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยกับมัน

2220
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
และตอนนี้คุณก็เหนื่อยแล้ว

2221
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
รัสเซียกลืนกินปู่ของฉัน

2222
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
คุณรู้จักพ่อของฉัน
เธอก็กินมันเหมือนกัน

2223
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรอดหรือเปล่า

2224
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
อาจจะไม่.

2225
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มันก็สายเกินไปแล้ว

2226
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
แต่ลูกของเราก็จะรอด

2227
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
เซเนีย?

2228
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
เซเนีย!

2229
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>ฉันไม่เคยไปโนโว-โอการิโอโวเลย
ด้วยความเบิกบานใจ</i>

2230
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>บรรยากาศที่เคร่งครัดและสปอร์ต
ทำให้ฉันหดหู่</i>

2231
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>เมื่อกลับมาจากสตอกโฮล์ม
ฉันแทบจะไม่ได้ก้าวไปที่นั่นอีกต่อไป</i>

2232
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>ความมั่นใจของเจ้าชาย
ไม่ใช่สิทธิพิเศษ...</i>

2233
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...แต่เป็นความเชื่อมั่น</i>

2234
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>ฉันได้เล่นในส่วนของฉัน
ฉันไม่มีประโยชน์อีกต่อไป</i>

2235
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>ถึงจุดหนึ่ง
เขาเลิกนิสัยชอบเจอฉันแล้ว</i>

2236
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>นั่นคือทั้งหมด</i>

2237
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>เขาตื่นแต่เช้า
อาหารเช้าไข่สด...</i>

2238
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...จากฟาร์มของพระสังฆราชคิริลล์</i>

2239
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>มันอยู่ที่นั่น
ว่าเขาอ่านบันทึกที่เป็นความลับ...</i>

2240
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...และส่งข้อกำหนด</i>

2241
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>จากนั้น
เขาว่ายน้ำเป็นกิโลเมตร</i>

2242
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>ผู้เยี่ยมชมกลุ่มแรก
รออยู่ใกล้สระน้ำ</i>

2243
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>รัฐมนตรี ที่ปรึกษา
ผู้นำทางธุรกิจ</i>

2244
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>ขบวนแห่ประธานาธิบดีไม่ได้ออกเดินทาง
จนถึงช่วงบ่าย</i>

2245
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>ถนนถูกปิด
ครึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้</i>

2246
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>จากโนโว-โอการิโอโวถึงเครมลิน
ปูตินข้ามเมืองหลวงที่ถูกแช่แข็งของเขา</i>

2247
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>แล้ววันที่แท้จริงของเขาก็จะเริ่มต้นขึ้น</i>

2248
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>บางครั้งก็สิ้นสุดตอนรุ่งสาง</i>

2249
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
มีคนเดียวนอนไม่หลับ...

2250
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...และทุกคนที่สำคัญในมอสโก
แบ่งปันการเฝ้าระวังของเขา

2251
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
เหมือนในสมัยสตาลิน

2252
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
นี่คือใคร?

2253
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
สวัสดีที่รักของฉัน

2254
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
ฉันสามารถเล่นกับ Matchka ได้หรือไม่?

2255
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
แน่นอน. คุณไม่รบกวนเรา

2256
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
เธออยู่ที่ไหน?

2257
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
มัชฌิกาไปไหน?

2258
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
ใต้โต๊ะเหรอ?
-เลขที่.

2259
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
ไม่อยู่ใต้โต๊ะเหรอ?
-เลขที่.

2260
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
ใต้เบาะเหรอ?
-เลขที่.

2261
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
คุณแน่ใจเหรอ?
-เลขที่.

2262
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
เธออยู่ใต้เปียโนหรือเปล่า?
-เลขที่.

2263
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
ที่นั่น !
- นี่เธอ!

2264
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
ความสุขทั้งหมดที่ฉันรู้จัก
มีความเข้มข้นอยู่ในนั้น

2265
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
พ่อ...

2266
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...มัทฉะจะว่าอย่างไร
ถ้าเธอพูดได้ล่ะ?

2267
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
ฉันคิดว่าเธอจะพูดว่า:

2268
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
“ฉันคงจะสนุกมากกว่านี้
กับกระต่ายจริงๆ”

2269
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
พ่อ !

2270
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
เธอจะพูดว่า:

2271
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
“ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใดอันจา

2272
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
“ฉันแค่อยากเล่นกับคุณ”

2273
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
แมวไม่ใช่สิ่งที่ฉันหลงใหล

2274
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
แต่นานแค่ไหน
ฉันทำให้เธอมีความสุขได้ไหม?

2275
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
ฉันไม่รู้จักความกลัวมาก่อนอันจา

2276
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัว

2277
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์
และไม่ใช่วิธีอื่น

2278
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
ลูกสาวของฉันไม่นับ
ทั้งชั่วโมงและวัน

2279
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
ฉันมีชีวิตอยู่ในอนาคตเสมอ

2280
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
เธอมอบของขวัญชิ้นนี้ให้ฉัน

2281
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
ผู้วิเศษแห่งเครมลิน

2282
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
สร้างจากนิยายของ
จูเลียโน ดา เอมโปลี